Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعۡنَا مُنَادِيٗا يُنَادِي لِلۡإِيمَٰنِ أَنۡ ءَامِنُواْ بِرَبِّكُمۡ فَـَٔامَنَّاۚ رَبَّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرۡ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلۡأَبۡرَارِ ١٩٣

Hussein Taji Kal Dari:

پروردگارا! ما شنیدیم که ندا دهنده‌ای به ایمان فرا می‌خواند، که: «به پروردگار خود ایمان بیاورید» پس ایمان آوردیم، پروردگارا! پس گناهان ما را ببخش، و بدی‌های ما را بپوشان، و ما را با نیکان بمیران.

IslamHouse.com:

پروردگارا، ما [ندای] دعوتگری [= پیامبرت محمد ﷺ] را شنیدیم که به ایمان فرامی‌خوانَد که: "به پروردگار خود ایمان آورید"؛ پس ما ایمان آوردیم. پروردگارا، پس گناهانمان را ببخش و بدی‌هایمان را بپوشان و ما را در زمرۀ نیکان بمیران.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	رَّبَّنَآ	Our Lord	پروردگار ما
2	إِنَّنَا	indeed we	همانا ما
3	سَمِعۡنَا	[we] heard	شنيديم
4	مُنَادِيٗا	a caller	ندا كننده‌اي
5	يُنَادِي	calling	ندا مي‌كند
6	لِلۡإِيمَٰنِ	to the faith	براي ايمان
7	أَنۡ	that	كه
8	ءَامِنُواْ	Believe	ايمان بياوريد
9	بِرَبِّكُمۡ	in your Lord	به پروردگارتان
10	فَـَٔامَنَّاۚ	so we have believed	پس ايمان آورديم
11	رَبَّنَا	Our Lord	پروردگار ما
12	فَٱغۡفِرۡ	so forgive	پس بيامرز
13	لَنَا	for us	براي ما
14	ذُنُوبَنَا	our sins	گناهانمان
15	وَكَفِّرۡ	and remove	و پوشيده بدار
16	عَنَّا	from us	از ما
17	سَيِّـَٔاتِنَا	our evil deeds	بدي‌هايمان
18	وَتَوَفَّنَا	and cause us to die	و بميران ما را
19	مَعَ	with	همراه
20	ٱلۡأَبۡرَارِ	the righteous	نيكان
21	١٩٣	(193)	193

Persian wbw translation for Ali 'Imran ayah 193

Word list with translation