Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخۡزِنَا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ إِنَّكَ لَا تُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ ١٩٤

Hussein Taji Kal Dari:

پروردگارا! آنچه را که بر (زبان) فرستادگانت به ما وعده داده‌ای به ما عطا کن، و ما را در روز قیامت رسوا مگردان، بدرستی که تو خلاف وعده نمی‌کنی.

IslamHouse.com:

پروردگارا، آنچه را که به وسیلۀ رسولانت به ما وعده داده‌ای به ما عطا کن و در روز قیامت رسوایمان مگردان. بی‌تردید، تو خلاف وعده نمی‌کنی».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	رَبَّنَا	Our Lord	پروردگار ما
2	وَءَاتِنَا	grant us	و عطا كن به ما
3	مَا	what	آن چه
4	وَعَدتَّنَا	You promised us	وعده دادي به ما
5	عَلَىٰ	through	بر
6	رُسُلِكَ	Your Messengers	فرستادگانت
7	وَلَا	and (do) not	و خوار نكن ما را
8	تُخۡزِنَا	disgrace us	و خوار نكن ما را
9	يَوۡمَ	(on the) Day	روز
10	ٱلۡقِيَٰمَةِۖ	(of) [the] Resurrection	رستاخيز
11	إِنَّكَ	Indeed, You	همانا تو
12	لَا	(do) not	تخلّف نمي‌كني
13	تُخۡلِفُ	break	تخلّف نمي‌كني
14	ٱلۡمِيعَادَ	the promise	وعده
15	١٩٤	(194)	194