Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعۡنَا مُنَادِيٗا يُنَادِي لِلۡإِيمَٰنِ أَنۡ ءَامِنُواْ بِرَبِّكُمۡ فَـَٔامَنَّاۚ رَبَّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرۡ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلۡأَبۡرَارِ ١٩٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Seigneur! Nous avons entendu l’appel de celui qui a appelé ainsi à la foi: "Croyez en votre Seigneur !" Et dès lors nous avons cru. Seigneur ! Pardonne-nous nos péchés, efface de nous nos méfaits, et place nous, à notre mort, avec les gens de bien.

Rashid Maash:

Nous avons, Seigneur, entendu un homme appeler à la foi et à croire en Toi, et avons répondu à son appel. Veuille, Seigneur, pardonner nos péchés, effacer nos fautes et nous faire rejoindre, à notre mort, les pieux croyants.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	رَّبَّنَآ	Our Lord	Notre Maître !
2	إِنَّنَا	indeed we	Certes, nous
3	سَمِعۡنَا	[we] heard	avons entendu
4	مُنَادِيٗا	a caller	quelqu’un qui appelle (qui)
5	يُنَادِي	calling	appelle
6	لِلۡإِيمَٰنِ	to the faith	à la foi,
7	أَنۡ	that	(en disant) [que] :
8	ءَامِنُواْ	Believe	“Croyez
9	بِرَبِّكُمۡ	in your Lord	en votre Maître !”
10	فَـَٔامَنَّاۚ	so we have believed	et avons ensuite accepté la foi.
11	رَبَّنَا	Our Lord	Notre Maître !
12	فَٱغۡفِرۡ	so forgive	Pardonne donc
13	لَنَا	for us	à nous
14	ذُنُوبَنَا	our sins	nos péchés
15	وَكَفِّرۡ	and remove	et efface
16	عَنَّا	from us	de nous
17	سَيِّـَٔاتِنَا	our evil deeds	nos mauvaises actions
18	وَتَوَفَّنَا	and cause us to die	et fais-nous mourir
19	مَعَ	with	avec
20	ٱلۡأَبۡرَارِ	the righteous	les gens de bien.
21	١٩٣	(193)	Missing translation

French wbw translation for Ali 'Imran ayah 193

Word list with translation