Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٗا مِّنَّا وَٰحِدٗا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٍ ٢٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর তারা বলেছিল, ‘আমরা কি আমাদেরই এক ব্যাক্তির অনুসরণ করব? তবে তো আমরা পথভ্রষ্টতায় এবং উন্মাত্ততায় পতিত হব।

Fathul Majid:

তারা বলেছিল : ‎ আমরা কি আমাদেরই এক ব্যক্তির অনুসরণ করব? তবে তো আমরা বিপথগামী এবং বিবেকহীনরূপে গণ্য হব।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَقَالُوٓاْ	And said	তারা তখন বলেছিল
2	أَبَشَرٗا	Is (it) a human being	"মানুষ কি
3	مِّنَّا	among us	আমাদের মধ্য হতে
4	وَٰحِدٗا	one	একজন
5	نَّتَّبِعُهُۥٓ	(that) we should follow him	যাকে আমরা অনুসরণ করবো
6	إِنَّآ	Indeed, we	নিশ্চয়ই আমরা
7	إِذٗا	then	তখন (হব)
8	لَّفِي	(will be) surely in	অবশ্যই মধ্যে
9	ضَلَٰلٖ	error	ভ্রান্তির
10	وَسُعُرٍ	and madness	ও বিকৃতবুদ্ধির
11	٢٤	(24)	(২৪)