Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخۡزِنَا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ إِنَّكَ لَا تُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ ١٩٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Господи наш! Даруй нам то, что Ты обещал устами посланников, и не посрами нас в День воскресения. Ты ведь не нарушаешь обещаний".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Господь наш! Даруй нам то, что Ты обещал нам через Своих посланников, и не посрами нас в День воскресения. Воистину, Ты не нарушаешь обещания».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	رَبَّنَا	Our Lord	Господь наш!
2	وَءَاتِنَا	grant us	И даруй нам
3	مَا	what	то, что
4	وَعَدتَّنَا	You promised us	обещал Ты нам
5	عَلَىٰ	through	через
6	رُسُلِكَ	Your Messengers	Своих посланников
7	وَلَا	and (do) not	и не
8	تُخۡزِنَا	disgrace us	позорь нас
9	يَوۡمَ	(on the) Day	в День
10	ٱلۡقِيَٰمَةِۖ	(of) [the] Resurrection	Воскрешения.
11	إِنَّكَ	Indeed, You	Поистине, Ты
12	لَا	(do) not	не
13	تُخۡلِفُ	break	нарушаешь
14	ٱلۡمِيعَادَ	the promise	обещания».
15	١٩٤	(194)	Missing translation