Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱسۡتَجَابَ لَهُمۡ رَبُّهُمۡ أَنِّي لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٖ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰۖ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَٰتَلُواْ وَقُتِلُواْ لَأُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ ثَوَابٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلثَّوَابِ ١٩٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И ответил им их Господь: "Воистину, Я не пренебрегу ни одним деянием, свершенным кем-либо из вас, мужчиной или женщиной, [ведь] одни из вас [происходят] от других. А тем, которые переселились или были выселены из своих жилищ, пострадали [в борьбе] ради Меня, сражались и были убиты, Я непременно отпущу прегрешения, введу их в сады, где текут ручьи, в награду от Аллаха. А у Него - наилучшая награда".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Их Господь ответил им: «Воистину, Я не теряю деяния ни одного из вас, будь то мужчина или женщина. Вы — часть друг друга. А те, которые переселились, были изгнаны из своих жилищ, подверглись страданиям на Моём пути, сражались и были убиты — Я непременно искуплю их скверные деяния и непременно введу их в сады, внизу которых текут реки, — в качестве награды от Аллаха. Аллах — у Него наилучшая награда».

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَٱسۡتَجَابَ	Then responded	И (затем) ответил
2	لَهُمۡ	to them	им
3	رَبُّهُمۡ	their Lord	Господь их:
4	أَنِّي	Indeed, I	«Поистине, Я
5	لَآ	(will) not	не
6	أُضِيعُ	(let go) waste	погублю Я
7	عَمَلَ	deeds	деяния
8	عَٰمِلٖ	(of the) doer	совершающего
9	مِّنكُم	among you	из вас,
10	مِّن	[from]	из
11	ذَكَرٍ	(whether) male	мужского пола
12	أَوۡ	or	или
13	أُنثَىٰۖ	female	женского пола,
14	بَعۡضُكُم	each of you	одни из вас –
15	مِّنۢ	from	от
16	بَعۡضٖۖ	(the) other	других.
17	فَٱلَّذِينَ	So those who	А те же, которые
18	هَاجَرُواْ	emigrated	переселились,
19	وَأُخۡرِجُواْ	and were driven out	и были изгнаны
20	مِن	from	из
21	دِيَٰرِهِمۡ	their homes	своих жилищ,
22	وَأُوذُواْ	and were harmed	и были подвергнуты страданиям
23	فِي	in	на
24	سَبِيلِي	My way	Моём пути,
25	وَقَٰتَلُواْ	and fought	и сражались
26	وَقُتِلُواْ	and were killed	и были убиты,
27	لَأُكَفِّرَنَّ	surely I (will) remove	(клянусь Я, что) непременно удалю Я
28	عَنۡهُمۡ	from them	от них
29	سَيِّـَٔاتِهِمۡ	their evil deeds	их плохие деяния
30	وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ	and surely I will admit them	и (клянусь Я, что) непременно и введу их
31	جَنَّٰتٖ	(to) Gardens	(в) сады
32	تَجۡرِي	flowing	текут
33	مِن	from	под которыми
34	تَحۡتِهَا	underneath them	Missing translation
35	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	the rivers	реки
36	ثَوَابٗا	a reward	вознаграждением
37	مِّنۡ	from	от
38	عِندِ	[near]	Missing translation
39	ٱللَّهِۚ	Allah	Аллаха.
40	وَٱللَّهُ	And Allah	А Аллах –
41	عِندَهُۥ	with Him	у Него
42	حُسۡنُ	(is the) best	наилучшее
43	ٱلثَّوَابِ	reward	вознаграждение!»
44	١٩٥	(195)	Missing translation

Russian wbw translation for Ali 'Imran ayah 195

Word list with translation