Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٖۖ نَّجَّيۡنَٰهُم بِسَحَرٖ ٣٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় আমরা তাদের উপর পাঠিয়েছিলাম পাথর বহনকারী প্রচণ্ড ঝটিকা, কিন্তু লূত পরিবারের উপর নয়; তাদেরকে আমরা উদ্ধার করেছিলাম রাতের শেষাংশে,

Fathul Majid:

আমি তাদের ওপর প্রেরণ করেছিলাম প্রস্তর বর্ষণকারী প্রবল বাতাস; কিন্তু লূত পরিবারের উপর নয়; তাদেরকে আমি উদ্ধার করেছিলাম রাত্রির শেষাংশে

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّآ	Indeed, We	আমরা নিশ্চয়ই
2	أَرۡسَلۡنَا	[We] sent	আমরা পাঠিয়েছি
3	عَلَيۡهِمۡ	upon them	তাদের উপর
4	حَاصِبًا	a storm of stones	পাথরবর্ষণকারী ঝড়ো বাতাস
5	إِلَّآ	except	তবে
6	ءَالَ	(the) family	পরিবারকে
7	لُوطٖۖ	(of) Lut	লূতের (রক্ষা করি)
8	نَّجَّيۡنَٰهُم	We saved them	তাদেরকে আমরা উদ্ধার করেছিলাম
9	بِسَحَرٖ	by dawn	রাতের শেষে
10	٣٤	(34)	(৩৪)