Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Qamar ayah 36

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ ٣٦

Rashid Maash:

Loth les avait pourtant mis en garde contre la violence de Notre châtiment, mais ils avaient ignoré ses avertissements.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Il les avait pourtant avertis de Nos représailles. Mais ils mirent les avertissements en doute.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	Et très certainement
2	أَنذَرَهُم	he warned them	Il les a avertis
3	بَطۡشَتَنَا	(of) Our seizure	(de) Notre saisie violente
4	فَتَمَارَوۡاْ	but they disputed	et ils se sont ensuite disputés par opposition
5	بِٱلنُّذُرِ	the warnings	au sujet de l’avertissement.
6	٣٦	(36)	Missing translation