Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Qamar ayah 37

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَآ أَعۡيُنَهُمۡ فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ ٣٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

En effet, ils voulaient séduire ses hôtes. Nous aveuglâmes leurs yeux "Goûtez donc Mon châtiment et Mes avertissements."

Rashid Maash:

Ils avaient exigé de Loth que ses hôtes leur soient livrés¹, mais Nous les avons frappés de cécité : « Goûtez donc Mon châtiment contre lequel Je vous avais mis en garde ! »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	Et très certainement
2	رَٰوَدُوهُ	they demanded from him	ils ont essayé de le détourner
3	عَن	they demanded from him	de
4	ضَيۡفِهِۦ	his guests	ses invités,
5	فَطَمَسۡنَآ	so We blinded	Nous avons donc anéanti
6	أَعۡيُنَهُمۡ	their eyes	leurs yeux,
7	فَذُوقُواْ	So taste	« Goûtez donc
8	عَذَابِي	My punishment	(à) Mon châtiment
9	وَنُذُرِ	and My warnings	et Mon avertissement ! »
10	٣٧	(37)	Missing translation