Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ ٤٢

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उन्होंने हमारी सब निशानियों को झुठला दिया, तो हमने उन्हें पकड़ लिया, जिस प्रकार सब पर प्रभुत्वशाली, सबसे शक्तिशाली पकड़ता है।

Suhel Farooq Khan:

तो उन लोगों ने हमारी कुल निशानियों को झुठलाया तो हमने उनको इस तरह सख्त पकड़ा जिस तरह एक ज़बरदस्त साहिबे क़ुदरत पकड़ा करता है

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	كَذَّبُواْ	They denied	उन्होंने झुठलाया
2	بِـَٔايَٰتِنَا	Our Signs	हमारी आयात को
3	كُلِّهَا	all of them	सब के सब
4	فَأَخَذۡنَٰهُمۡ	so We seized them	तो पकड़ लिया हमने उन्हें
5	أَخۡذَ	(with) a seizure	पकड़ना
6	عَزِيزٖ	(of) All-Mighty	बहुत ज़बरदस्त
7	مُّقۡتَدِرٍ	(the) Powerful One	इक़्तिदार वाले का
8	٤٢	(42)	Missing translation