Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱسۡتَجَابَ لَهُمۡ رَبُّهُمۡ أَنِّي لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٖ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰۖ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَٰتَلُواْ وَقُتِلُواْ لَأُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ ثَوَابٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلثَّوَابِ ١٩٥

Elmalili Hamdi Yazir:

Rableri onlara şu karşılığı verdi: "Ben, erkek olsun, kadın olsun, sizden, hiçbir çalışanın amelini zayi etmeyeceğim. Sizler birbirinizdensiniz. Göç edenler, yurtlarından çıkarılanlar, yolumda eziyet edilenler, savaşanlar ve öldürülenler... Onların günahlarını elbette örteceğim ve Allah katından bir mükafat olmak üzere, onları altından ırmaklar akan cennetlere de koyacağım. En güzel mükafat Allah katındadır".

Turkish Transliteration:

festecâbe lehüm rabbühüm ennî lâ üḍî`u `amele `âmilim minküm min ẕekerin ev ünŝâ. ba`ḍuküm mim ba`ḍ. felleẕîne hâcerû veuḫricû min diyârihim veûẕû fî sebîlî veḳâtelû veḳutilû leükeffiranne `anhüm seyyiâtihim veleüdḫilennehüm cennâtin tecrî min taḥtihe-l'enhâr. ŝevâbem min `indi-llâh. vellâhü `indehû ḥusnü-ŝŝevâb.

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	فَٱسۡتَجَابَ	Then responded	ve karşılık verdi
2	لَهُمۡ	to them	onlara
3	رَبُّهُمۡ	their Lord	Rableri
4	أَنِّي	Indeed, I	elbette ben
5	لَآ	(will) not	zayi etmeyeceğim
6	أُضِيعُ	(let go) waste	Missing translation
7	عَمَلَ	deeds	işini
8	عَٰمِلٖ	(of the) doer	(hiçbir) çalışanın
9	مِّنكُم	among you	sizden
10	مِّن	[from]	erkek
11	ذَكَرٍ	(whether) male	Missing translation
12	أَوۡ	or	veya
13	أُنثَىٰۖ	female	kadın
14	بَعۡضُكُم	each of you	hepiniz
15	مِّنۢ	from	birbirinizdensiniz
16	بَعۡضٖۖ	(the) other	Missing translation
17	فَٱلَّذِينَ	So those who	kimseler
18	هَاجَرُواْ	emigrated	göç eden(ler)
19	وَأُخۡرِجُواْ	and were driven out	ve çıkarılanlar
20	مِن	from	yurtlarından
21	دِيَٰرِهِمۡ	their homes	Missing translation
22	وَأُوذُواْ	and were harmed	ve işkence edilenler
23	فِي	in	benim yolumda
24	سَبِيلِي	My way	Missing translation
25	وَقَٰتَلُواْ	and fought	ve vuruşanlar
26	وَقُتِلُواْ	and were killed	ve öldürülenler
27	لَأُكَفِّرَنَّ	surely I (will) remove	elbette örteceğim
28	عَنۡهُمۡ	from them	onların
29	سَيِّـَٔاتِهِمۡ	their evil deeds	kötülüklerini
30	وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ	and surely I will admit them	ve onları sokacağım
31	جَنَّٰتٖ	(to) Gardens	cennetlere
32	تَجۡرِي	flowing	akan
33	مِن	from	altlarından
34	تَحۡتِهَا	underneath them	Missing translation
35	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	the rivers	ırmaklar
36	ثَوَابٗا	a reward	bir karşılık olarak
37	مِّنۡ	from	katından
38	عِندِ	[near]	Missing translation
39	ٱللَّهِۚ	Allah	Allah
40	وَٱللَّهُ	And Allah	Allah
41	عِندَهُۥ	with Him	katındadır
42	حُسۡنُ	(is the) best	en güzeli
43	ٱلثَّوَابِ	reward	karşılıkların
44	١٩٥	(195)	Missing translation

Turkish wbw translation for Ali 'Imran ayah 195

Word list with translation