Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلۡتُ مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَكُمۡ وَلَا تَكُونُوٓاْ أَوَّلَ كَافِرِۭ بِهِۦۖ وَلَا تَشۡتَرُواْ بِـَٔايَٰتِي ثَمَنٗا قَلِيلٗا وَإِيَّٰيَ فَٱتَّقُونِ ٤١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und glaubt an das, was Ich (als Offenbarung) hinabgesandt habe, das zu bestätigen, was euch bereits vorliegt. Und seid nicht die ersten, die es verleugnen. Und verkauft Meine Zeichen nicht für einen geringen Preis. Und Mich allein sollt ihr fürchten.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und glaubt an das, was Ich (als Offenbarung) hinabgesandt habe, das bestätigend, was euch bereits vorliegt. Und seid nicht die ersten, die es verleugnen, und verkauft Meine Zeichen nicht für einen geringen Preis. Und Mich allein sollt ihr fürchten.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَءَامِنُواْ	And believe	Und glaubt
2	بِمَآ	in what	an das,
3	أَنزَلۡتُ	I have sent down	(was) ich herabgesandt habe,
4	مُصَدِّقٗا	confirming	bestätigend
5	لِّمَا	that which	für das,
6	مَعَكُمۡ	(is) with you	(was) mit euch (ist)
7	وَلَا	and (do) not	und nicht
8	تَكُونُوٓاْ	be	seid
9	أَوَّلَ	(the) first	die Ersten
10	كَافِرِۭ	disbeliever	(von den) Ungläubigen
11	بِهِۦۖ	of it	davon.
12	وَلَا	And (do) not	Und nicht
13	تَشۡتَرُواْ	exchange	tauscht
14	بِـَٔايَٰتِي	My Signs (for)	meine Zeichen
15	ثَمَنٗا	a price	(für) einen Preis,
16	قَلِيلٗا	small	geringen
17	وَإِيَّٰيَ	and Me Alone	und mich allein
18	فَٱتَّقُونِ	fear [Me]	sollt ihr fürchten.
19	٤١	(41)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 41

Word list with translation