Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 42

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَلَا تَلۡبِسُواْ ٱلۡحَقَّ بِٱلۡبَٰطِلِ وَتَكۡتُمُواْ ٱلۡحَقَّ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٤٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und verdeckt nicht das Wahre durch das Falsche, und verschweigt nicht die Wahrheit, wo ihr doch wißt!

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und vertuscht nicht das Wahre mit dem Falschen, und verschweigt nicht die Wahrheit, wo ihr (es) doch wisst!

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَا	And (do) not	Und nicht
2	تَلۡبِسُواْ	mix	vermischt
3	ٱلۡحَقَّ	the Truth	die Wahrheit
4	بِٱلۡبَٰطِلِ	with [the] falsehood	mit der Falschheit
5	وَتَكۡتُمُواْ	and conceal	und versteckt (nicht)
6	ٱلۡحَقَّ	the Truth	die Wahrheit,
7	وَأَنتُمۡ	while you	während ihr
8	تَعۡلَمُونَ	[you] know	wisst.
9	٤٢	(42)	Missing translation