Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لِّلۡأَبۡرَارِ ١٩٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But those who are mindful of their Lord will be in Gardens under which rivers flow, to stay there forever—as an accommodation from Allah. And what is with Allah is best for the virtuous.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

But, for those who fear their Lord, are Gardens under which rivers flow (in Paradise); therein are they to dwell (for ever), an entertainment from Allâh; and that which is with Allâh is the Best for Al-Abrâr (the pious believers of Islamic Monotheism).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لَٰكِنِ	But
2	ٱلَّذِينَ	those who
3	ٱتَّقَوۡاْ	fear
4	رَبَّهُمۡ	their Lord
5	لَهُمۡ	for them
6	جَنَّٰتٞ	(will be) Gardens
7	تَجۡرِي	flows
8	مِن	from
9	تَحۡتِهَا	underneath them
10	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	the rivers
11	خَٰلِدِينَ	will abide forever
12	فِيهَا	in it
13	نُزُلٗا	a hospitality
14	مِّنۡ	from
15	عِندِ	[near]
16	ٱللَّهِۗ	Allah
17	وَمَا	And what
18	عِندَ	(is) with
19	ٱللَّهِ	Allah
20	خَيۡرٞ	(is) best
21	لِّلۡأَبۡرَارِ	for the righteous
22	١٩٨	(198)

English Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 198

Word list with translation