Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱصۡبِرُواْ وَصَابِرُواْ وَرَابِطُواْ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ٢٠٠

Fathul Majid:

হে ঈমানদারগণ! তোমরা ধৈর্য ধারণ কর। ধৈর্য ধারণে প্রতিযোগিতা কর এবং নিজেদের প্রতিরক্ষায় সদা প্রস্তুত থাক আর আল্লাহকে ভয় কর যাতে তোমরা সফলকাম হতে পার।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে ঈমানদারগণ! তোমরা ধৈর্য ধারণ কর¹, ধৈর্যে প্রতিযোগিতা কর² এবং সবসময় যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত থাক³, আর আল্লাহ্‌র তাকওয়া অবলম্বন কর যাতে তোমরা সফলকাম হতে পার।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	ওহে
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	যারা
3	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছ
4	ٱصۡبِرُواْ	Be steadfast	তোমরা সবর কর
5	وَصَابِرُواْ	and [be] patient	ও ধৈর্যে দৃঢ় থাক
6	وَرَابِطُواْ	and [be] constant	এবং তোমরা প্রস্তুত থাক
7	وَٱتَّقُواْ	and fear	তোমরা ভয় কর এবং
8	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহকে
9	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	আশা করা যায় তোমরা
10	تُفۡلِحُونَ	(be) successful	সফলকাম হবে
11	٢٠٠	(200)	(২০০)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 200

Word list with translation