Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالٗا كَثِيرٗا وَنِسَآءٗۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِي تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلۡأَرۡحَامَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيبٗا ١

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

众人啊！你们当敬畏你们的主，他从一个人创造你们，他把那个人的配偶造成与他同类的，并且从他们俩创造许多男人和女人。你们当敬畏真主棗你们常假借他的名义，而要求相互的权利的主棗当尊重血亲。真主确是监视你们的。

Muhammad Makin:

众人啊！你们当敬畏你们的主，他从一个人创造了你们，他把那个人的配偶造成与他同类的，并且从他俩繁衍了许多男人和女人。你们当敬畏安拉——你们凭安拉和亲情而相互要求（权利）。安拉确是监视你们的。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O	ō
2	ٱلنَّاسُ	mankind	shì rén
3	ٱتَّقُواْ	Fear	nǐ men yīng jìng wèi
4	رَبَّكُمُ	your Lord	nǐ men de \| yǎng zhǔ
5	ٱلَّذِي	the One Who	nà gè
6	خَلَقَكُم	created you	nǐ men \| tā chuàng zào
7	مِّن	from	cóng
8	نَّفۡسٖ	a soul	rén
9	وَٰحِدَةٖ	single	yí gè de
10	وَخَلَقَ	and created	tā chuàng zào \| hé
11	مِنۡهَا	from it	tā \| cóng
12	زَوۡجَهَا	its mate	tā de \| pèi ǒu
13	وَبَثَّ	and dispersed	tā fán yǎn \| hé
14	مِنۡهُمَا	from both of them	tā liǎ \| cóng
15	رِجَالٗا	men	zhòng nán rén
16	كَثِيرٗا	many	hěn duō de
17	وَنِسَآءٗۚ	and women	zhòng nǚ rén \| hé
18	وَٱتَّقُواْ	And fear	nǐ men yīng jìng wèi \| hé
19	ٱللَّهَ	Allah	zhēn zhǔ
20	ٱلَّذِي	(through) Whom	nà gè
21	تَسَآءَلُونَ	you ask	nǐ men yāo qiú
22	بِهِۦ	[with it]	tā \| zài
23	وَٱلۡأَرۡحَامَۚ	and the wombs	xuè qīn \| hé
24	إِنَّ	Indeed	què shí
25	ٱللَّهَ	Allah	zhēn zhǔ
26	كَانَ	is	tā shì
27	عَلَيۡكُمۡ	over you	nǐ men \| zài
28	رَقِيبٗا	Ever-Watchful	jiān shì de
29	١	(1)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for An-Nisa ayah 1

Word list with translation