Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَءَاتُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰٓ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَتَبَدَّلُواْ ٱلۡخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِۖ وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَهُمۡ إِلَىٰٓ أَمۡوَٰلِكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبٗا كَبِيرٗا ٢

Muhammad Makin:

你们应当把孤儿的财产交还他们，不要以（你们的）恶劣的（财产），换取（他们的）佳美的（财产）；也不要把他们的财产并入你们的财产，而加以吞蚀。这确是大罪。

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

你们应当把孤儿的财产交还他们，不要以（你们的）恶劣的（财产），换取（他们的）佳美的（财产），也不要把他们的财产并入你们的财产，而加以吞蚀。这确是大罪。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	وَءَاتُواْ	And give	nǐ men yīng gěi \| hé
2	ٱلۡيَتَٰمَىٰٓ	(to) the orphans	zhòng gū ér
3	أَمۡوَٰلَهُمۡۖ	their wealth	tā men de \| cái chǎn
4	وَلَا	and (do) not	bù \| hé
5	تَتَبَدَّلُواْ	exchange	nǐ men jiāo huàn
6	ٱلۡخَبِيثَ	the bad	huài de
7	بِٱلطَّيِّبِۖ	with the good	hǎo de \| zài
8	وَلَا	and (do) not	bù \| hé
9	تَأۡكُلُوٓاْ	consume	nǐ men tūn
10	أَمۡوَٰلَهُمۡ	their wealth	tā men de \| cái chǎn
11	إِلَىٰٓ	with	zhì
12	أَمۡوَٰلِكُمۡۚ	your wealth	nǐ men de \| cái chǎn
13	إِنَّهُۥ	Indeed, it	tā \| què shí
14	كَانَ	is	tā shì
15	حُوبٗا	a sin	yí gè zuì
16	كَبِيرٗا	great	dà de
17	٢	(2)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for An-Nisa ayah 2

Word list with translation