Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تُقۡسِطُواْ فِي ٱلۡيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُواْ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تَعۡدِلُواْ فَوَٰحِدَةً أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُواْ ٣

Muhammad Makin:

如果你们恐怕不能公平对待孤儿，那么，你们可以择娶你们爱悦的女人，各娶两妻、三妻、四妻；如果你们恐怕不能公平地对待她们，那么，你们只可以各娶一妻，或以你们的女奴为满足。这是更近于公平的。

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

如果你们恐怕不能公平对待孤儿，那末，你们可以择你们爱悦的女人，各娶两妻、三妻、四妻；如果你们恐怕不能公平地待遇她们，那末，你们只可以各娶一妻，或以你们的女奴为满足。这是更近于公平的。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	وَإِنۡ	And if	rú guǒ \| hé
2	خِفۡتُمۡ	you fear	nǐ men pà
3	أَلَّا	that not	bù \| nà gè
4	تُقۡسِطُواْ	you will be able to do justice	nǐ men gōng zhèng
5	فِي	with	zài
6	ٱلۡيَتَٰمَىٰ	the orphans	zhòng gū ér
7	فَٱنكِحُواْ	then marry	nǐ men qǔ \| rán hòu
8	مَا	what	shén me
9	طَابَ	seems suitable	tā jiào hǎo
10	لَكُم	to you	nǐ men \| wèi
11	مِّنَ	from	cóng
12	ٱلنِّسَآءِ	the women	zhòng fù nǚ
13	مَثۡنَىٰ	two	èr
14	وَثُلَٰثَ	or three	sān \| hé
15	وَرُبَٰعَۖ	or four	sì \| hé
16	فَإِنۡ	But if	rú guǒ \| dàn shì
17	خِفۡتُمۡ	you fear	nǐ men wèi jù
18	أَلَّا	that not	bù \| nà gè
19	تَعۡدِلُواْ	you can do justice	nǐ men gōng zhèng
20	فَوَٰحِدَةً	then (marry) one	yī \| rán hòu
21	أَوۡ	or	huò zhě
22	مَا	what	shén me
23	مَلَكَتۡ	possesses	tā yōng yǒu
24	أَيۡمَٰنُكُمۡۚ	your right hand	nǐ men de \| yòu shǒu
25	ذَٰلِكَ	That	nà shì
26	أَدۡنَىٰٓ	(is) more appropriate	gèng jìn de
27	أَلَّا	that (may) not	bù \| nà gè
28	تَعُولُواْ	you oppress	nǐ men bù gōng zhèng
29	٣	(3)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for An-Nisa ayah 3

Word list with translation