Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O | Ô |
| 2 | ٱلنَّاسُ | mankind | [les] gens ! |
| 3 | ٱتَّقُواْ | Fear | Craignez avec piété |
| 4 | رَبَّكُمُ | your Lord | votre Maître |
| 5 | ٱلَّذِي | the One Who | qui |
| 6 | خَلَقَكُم | created you | vous a créés |
| 7 | مِّن | from | d’ |
| 8 | نَّفۡسٖ | a soul | une âme |
| 9 | وَٰحِدَةٖ | single | seule |
| 10 | وَخَلَقَ | and created | et a créé |
| 11 | مِنۡهَا | from it | d’elle |
| 12 | زَوۡجَهَا | its mate | son épouse |
| 13 | وَبَثَّ | and dispersed | et a dispersé |
| 14 | مِنۡهُمَا | from both of them | d’eux deux |
| 15 | رِجَالٗا | men | des hommes |
| 16 | كَثِيرٗا | many | beaucoup |
| 17 | وَنِسَآءٗۚ | and women | et des femmes. |
| 18 | وَٱتَّقُواْ | And fear | Et craignez |
| 19 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh, |
| 20 | ٱلَّذِي | (through) Whom | Celui que |
| 21 | تَسَآءَلُونَ | you ask | vous demandez |
| 22 | بِهِۦ | [with it] | par Lui, |
| 23 | وَٱلۡأَرۡحَامَۚ | and the wombs | et les liens de sang. |
| 24 | إِنَّ | Indeed | Certes, |
| 25 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh |
| 26 | كَانَ | is | est |
| 27 | عَلَيۡكُمۡ | over you | à vous |
| 28 | رَقِيبٗا | Ever-Watchful | quelqu’un qui observe bien en attendant. |
| 29 | ١ | (1) | Missing translation |