Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَءَاتُواْ | And give | Et donnez |
| 2 | ٱلۡيَتَٰمَىٰٓ | (to) the orphans | (aux) orphelins |
| 3 | أَمۡوَٰلَهُمۡۖ | their wealth | leurs richesses. |
| 4 | وَلَا | and (do) not | Et n’ |
| 5 | تَتَبَدَّلُواْ | exchange | achetez (pas) par échange |
| 6 | ٱلۡخَبِيثَ | the bad | le mauvais |
| 7 | بِٱلطَّيِّبِۖ | with the good | avec le bien ! |
| 8 | وَلَا | and (do) not | Et ne |
| 9 | تَأۡكُلُوٓاْ | consume | consommez (pas) |
| 10 | أَمۡوَٰلَهُمۡ | their wealth | leurs richesses |
| 11 | إِلَىٰٓ | with | avec |
| 12 | أَمۡوَٰلِكُمۡۚ | your wealth | vos richesses. |
| 13 | إِنَّهُۥ | Indeed, it | Certes, il |
| 14 | كَانَ | is | est |
| 15 | حُوبٗا | a sin | un péché en relation avec la maison |
| 16 | كَبِيرٗا | great | grand. |
| 17 | ٢ | (2) | Missing translation |