Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَءَاتُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰٓ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَتَبَدَّلُواْ ٱلۡخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِۖ وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَهُمۡ إِلَىٰٓ أَمۡوَٰلِكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبٗا كَبِيرٗا ٢

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan berikanlah kepada anak-anak yatim (yang sudah dewasa) harta mereka, janganlah kamu menukar yang baik dengan yang buruk, dan janganlah kamu makan harta mereka bersama hartamu. Sungguh, (tindakan menukar dan memakan) itu adalah dosa yang besar.

The Sabiq company:

Dan berikanlah kepda anak-anak yatim (yang sudah dewasa) harta mereka, janganlah kamu menukar yang baik dengan yang buruk, dan janganlah kamu makan harta mereka bersama hartamu. Sungguh, (tindakan menukar dan memakan) itu adalah dosa yang besar.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَءَاتُواْ	And give	dan berikanlah
2	ٱلۡيَتَٰمَىٰٓ	(to) the orphans	anak-anak yatim
3	أَمۡوَٰلَهُمۡۖ	their wealth	harta-harta mereka
4	وَلَا	and (do) not	dan janganlah
5	تَتَبَدَّلُواْ	exchange	kamu menukar
6	ٱلۡخَبِيثَ	the bad	yang buruk
7	بِٱلطَّيِّبِۖ	with the good	dengan yang baik
8	وَلَا	and (do) not	dan jangan
9	تَأۡكُلُوٓاْ	consume	kamu makan
10	أَمۡوَٰلَهُمۡ	their wealth	harta-harta mereka
11	إِلَىٰٓ	with	pada
12	أَمۡوَٰلِكُمۡۚ	your wealth	hartamu
13	إِنَّهُۥ	Indeed, it	sesungguhnya ia/hal itu
14	كَانَ	is	adalah ia
15	حُوبٗا	a sin	dosa
16	كَبِيرٗا	great	besar
17	٢	(2)	(2)

Indonesian wbw translation for An-Nisa ayah 2

Word list with translation