Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنۡ | And if | dan jika |
| 2 | خِفۡتُمۡ | you fear | kamu takut |
| 3 | أَلَّا | that not | bahwa tidak |
| 4 | تُقۡسِطُواْ | you will be able to do justice | kamu berlaku adil |
| 5 | فِي | with | dalam/terhadap |
| 6 | ٱلۡيَتَٰمَىٰ | the orphans | anak-anak yatim |
| 7 | فَٱنكِحُواْ | then marry | maka nikahilah |
| 8 | مَا | what | apa |
| 9 | طَابَ | seems suitable | baik/senangi |
| 10 | لَكُم | to you | bagi kalian |
| 11 | مِّنَ | from | dari |
| 12 | ٱلنِّسَآءِ | the women | perempuan-perempuan |
| 13 | مَثۡنَىٰ | two | berdua |
| 14 | وَثُلَٰثَ | or three | dan bertiga |
| 15 | وَرُبَٰعَۖ | or four | dan berempat |
| 16 | فَإِنۡ | But if | maka jika |
| 17 | خِفۡتُمۡ | you fear | kamu takut |
| 18 | أَلَّا | that not | bahwa tidak |
| 19 | تَعۡدِلُواْ | you can do justice | kamu berlaku adil |
| 20 | فَوَٰحِدَةً | then (marry) one | maka satu saja |
| 21 | أَوۡ | or | atau |
| 22 | مَا | what | apa |
| 23 | مَلَكَتۡ | possesses | kamu miliki |
| 24 | أَيۡمَٰنُكُمۡۚ | your right hand | tangan kananmu/budakmu |
| 25 | ذَٰلِكَ | That | demikian itu |
| 26 | أَدۡنَىٰٓ | (is) more appropriate | lebih dekat |
| 27 | أَلَّا | that (may) not | bahwa tidak |
| 28 | تَعُولُواْ | you oppress | kamu berbuat aniaya |
| 29 | ٣ | (3) | (3) |