Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَءَاتُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰٓ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَتَبَدَّلُواْ ٱلۡخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِۖ وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَهُمۡ إِلَىٰٓ أَمۡوَٰلِكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبٗا كَبِيرٗا ٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und gebt den Waisen ihren Besitz und tauscht nicht Schlechtes mit Gutem aus und zehrt nicht ihren Besitz zu eurem Besitz hinzu. Das ist gewiß ein schweres Vergehen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und gebt den Waisen ihren Besitz und tauscht nicht Schlechtes mit Gutem aus und (ver)zehrt nicht ihren Besitz zu eurem Besitz hinzu. Das ist wahrlich ein schweres Vergehen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَءَاتُواْ	And give	Und gebt
2	ٱلۡيَتَٰمَىٰٓ	(to) the orphans	den Waisen
3	أَمۡوَٰلَهُمۡۖ	their wealth	ihren Besitz
4	وَلَا	and (do) not	und nicht
5	تَتَبَدَّلُواْ	exchange	tauscht aus
6	ٱلۡخَبِيثَ	the bad	das Schlechte
7	بِٱلطَّيِّبِۖ	with the good	mit dem Guten
8	وَلَا	and (do) not	und nicht
9	تَأۡكُلُوٓاْ	consume	zehrt hinzu
10	أَمۡوَٰلَهُمۡ	their wealth	ihren Besitz
11	إِلَىٰٓ	with	in
12	أَمۡوَٰلِكُمۡۚ	your wealth	euren Besitz.
13	إِنَّهُۥ	Indeed, it	Wahrlich, es
14	كَانَ	is	ist
15	حُوبٗا	a sin	ein Vergehen.
16	كَبِيرٗا	great	schweres
17	٢	(2)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 2

Word list with translation