Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تُقۡسِطُواْ فِي ٱلۡيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُواْ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تَعۡدِلُواْ فَوَٰحِدَةً أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُواْ ٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn ihr befürchtet, nicht gerecht hinsichtlich der Waisen zu handeln, dann heiratet, was euch an Frauen gut scheint, zwei, drei oder vier. Wenn ihr aber befürchtet, nicht gerecht zu handeln, dann (nur) eine oder was eure rechte Hand besitzt. Das ist eher geeignet, daß ihr nicht ungerecht seid.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn ihr befürchtet, dass ihr nicht gerecht handelt hinsichtlich der Waisen, dann heiratet, was euch an Frauen gut scheint, zwei, drei oder vier. Wenn ihr jedoch befürchtet, dass ihr nicht gerecht handeln (werdet), dann (heiratet nur) eine oder was eure rechte Hand besitzt. Das ist eher geeignet, dass ihr nicht ungerecht seid.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِنۡ	And if	Und wenn
2	خِفۡتُمۡ	you fear	ihr befürchtet,
3	أَلَّا	that not	dass nicht
4	تُقۡسِطُواْ	you will be able to do justice	ihr Ungerechtigkeit vermeiden könnt
5	فِي	with	mit
6	ٱلۡيَتَٰمَىٰ	the orphans	den Waisen,
7	فَٱنكِحُواْ	then marry	dann heiratet,
8	مَا	what	was
9	طَابَ	seems suitable	gut erscheint
10	لَكُم	to you	für euch
11	مِّنَ	from	von
12	ٱلنِّسَآءِ	the women	den Frauen,
13	مَثۡنَىٰ	two	zwei
14	وَثُلَٰثَ	or three	oder drei
15	وَرُبَٰعَۖ	or four	oder vier.
16	فَإِنۡ	But if	Dann falls
17	خِفۡتُمۡ	you fear	ihr befürchtet,
18	أَلَّا	that not	dass nicht
19	تَعۡدِلُواْ	you can do justice	ihr gerecht sein werdet,
20	فَوَٰحِدَةً	then (marry) one	dann eine
21	أَوۡ	or	oder
22	مَا	what	was
23	مَلَكَتۡ	possesses	besitzt
24	أَيۡمَٰنُكُمۡۚ	your right hand	eure rechte Hand.
25	ذَٰلِكَ	That	Dies
26	أَدۡنَىٰٓ	(is) more appropriate	(ist) eher geeignet,
27	أَلَّا	that (may) not	dass nicht
28	تَعُولُواْ	you oppress	ihr ungerecht seid.
29	٣	(3)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 3

Word list with translation