Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَءَاتُواْ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحۡلَةٗۚ فَإِن طِبۡنَ لَكُمۡ عَن شَيۡءٖ مِّنۡهُ نَفۡسٗا فَكُلُوهُ هَنِيٓـٔٗا مَّرِيٓـٔٗا ٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und gebt den Frauen ihre Morgengabe als Geschenk. Wenn sie für euch aber freiwillig auf etwas davon verzichten, dann verzehrt es als wohlbekömmlich und zuträglich.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und gebt den Frauen ihre Brautgabe als Geschenk. Wenn sie nun für euch freiwillig auf etwas davon verzichten, dann verzehrt es als wohlbekömmlich und zuträglich.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَءَاتُواْ	And give	Und gebt
2	ٱلنِّسَآءَ	the women	den Frauen
3	صَدُقَٰتِهِنَّ	their dower	ihre Brautgabe
4	نِحۡلَةٗۚ	graciously	als Geschenk.
5	فَإِن	But if	Dann falls
6	طِبۡنَ	they remit	sie verzichten
7	لَكُمۡ	to you	für euch
8	عَن	of	von
9	شَيۡءٖ	anything	etwas
10	مِّنۡهُ	of it	davon
11	نَفۡسٗا	(on their) own	von selbst aus,
12	فَكُلُوهُ	then eat it	dann verzehrt es
13	هَنِيٓـٔٗا	(in) satisfaction	als wohlbekömmlich,
14	مَّرِيٓـٔٗا	(and) ease	zuträglich.
15	٤	(4)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 4

Word list with translation