Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تُقۡسِطُواْ فِي ٱلۡيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُواْ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تَعۡدِلُواْ فَوَٰحِدَةً أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُواْ ٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если вы опасаетесь, что не сможете быть справедливыми с сиротами [, находящимися на вашем попечении], то женитесь на [других] женщинах, которые нравятся вам, - на двух, трех, четырех. Если же вы опасаетесь, что не сможете заботиться о них одинаково, то женитесь на одной или на тех, которых вы взяли в плен [на войне с неверными]. Это ближе [к религиозному закону], если не хотите уклониться от него.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

А если вы боитесь, что не будете беспристрастны к сиротам, то женитесь на тех из женщин, что приятны вам — на двух, трёх или четырёх. Если же вы боитесь, что не будете справедливы, то на одной или на тех, кем овладели ваши десницы. Это ближе к тому, чтобы вам не уклониться [от справедливости].

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِنۡ	And if	И если
2	خِفۡتُمۡ	you fear	боитесь вы,
3	أَلَّا	that not	что не
4	تُقۡسِطُواْ	you will be able to do justice	будете вы беспристрастными
5	فِي	with	в отношении
6	ٱلۡيَتَٰمَىٰ	the orphans	сирот,
7	فَٱنكِحُواْ	then marry	то женитесь
8	مَا	what	(на тех) что
9	طَابَ	seems suitable	приятны
10	لَكُم	to you	вам
11	مِّنَ	from	из
12	ٱلنِّسَآءِ	the women	женщин –
13	مَثۡنَىٰ	two	на двух,
14	وَثُلَٰثَ	or three	и трёх,
15	وَرُبَٰعَۖ	or four	и четырех.
16	فَإِنۡ	But if	Если же
17	خِفۡتُمۡ	you fear	боитесь вы,
18	أَلَّا	that not	что не
19	تَعۡدِلُواْ	you can do justice	будете вы справедливы,
20	فَوَٰحِدَةً	then (marry) one	то – на одной,
21	أَوۡ	or	или
22	مَا	what	(на тех) чем
23	مَلَكَتۡ	possesses	овладели
24	أَيۡمَٰنُكُمۡۚ	your right hand	ваши правые руки.
25	ذَٰلِكَ	That	Это –
26	أَدۡنَىٰٓ	(is) more appropriate	ближе,
27	أَلَّا	that (may) not	чтобы не
28	تَعُولُواْ	you oppress	уклонились вы.
29	٣	(3)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nisa ayah 3

Word list with translation