Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنۡ | And if | şayet |
| 2 | خِفۡتُمۡ | you fear | korkarsanız |
| 3 | أَلَّا | that not | adaleti sağlayamıyacağınızdan |
| 4 | تُقۡسِطُواْ | you will be able to do justice | Missing translation |
| 5 | فِي | with | hakkında |
| 6 | ٱلۡيَتَٰمَىٰ | the orphans | öksüz(kızlar) |
| 7 | فَٱنكِحُواْ | then marry | alın |
| 8 | مَا | what | olan |
| 9 | طَابَ | seems suitable | helal |
| 10 | لَكُم | to you | size |
| 11 | مِّنَ | from | kadınlardan |
| 12 | ٱلنِّسَآءِ | the women | Missing translation |
| 13 | مَثۡنَىٰ | two | ikişer |
| 14 | وَثُلَٰثَ | or three | ve üçer |
| 15 | وَرُبَٰعَۖ | or four | ve dörder |
| 16 | فَإِنۡ | But if | yine |
| 17 | خِفۡتُمۡ | you fear | korkarsanız |
| 18 | أَلَّا | that not | adalet yapamayacağınızdan |
| 19 | تَعۡدِلُواْ | you can do justice | Missing translation |
| 20 | فَوَٰحِدَةً | then (marry) one | bir tane (alın) |
| 21 | أَوۡ | or | yahut |
| 22 | مَا | what | şeyle (yetinin) |
| 23 | مَلَكَتۡ | possesses | sahip olduğu |
| 24 | أَيۡمَٰنُكُمۡۚ | your right hand | ellerinizin |
| 25 | ذَٰلِكَ | That | budur |
| 26 | أَدۡنَىٰٓ | (is) more appropriate | en uygun olan |
| 27 | أَلَّا | that (may) not | haksızlık etmemeniz için |
| 28 | تَعُولُواْ | you oppress | Missing translation |
| 29 | ٣ | (3) | Missing translation |