Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَءَاتُواْ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحۡلَةٗۚ فَإِن طِبۡنَ لَكُمۡ عَن شَيۡءٖ مِّنۡهُ نَفۡسٗا فَكُلُوهُ هَنِيٓـٔٗا مَّرِيٓـٔٗا ٤

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा स्त्रियों को उनके अनिवार्य मह्र खुशी से अदा कर दो। फिर यदि वे अपनी इच्छा से उसमें से कुछ तुम्हारे लिए छोड़ दें, तो उसे हलाल व पाक समझकर खाओ।

Suhel Farooq Khan:

और औरतों को उनके महर ख़ुशी ख़ुशी दे डालो फिर अगर वह ख़ुशी ख़ुशी तुम्हें कुछ छोड़ दे तो शौक़ से नौशे जान खाओ पियो

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَءَاتُواْ	And give	और दो
2	ٱلنِّسَآءَ	the women	औरतों को
3	صَدُقَٰتِهِنَّ	their dower	महर उनके
4	نِحۡلَةٗۚ	graciously	ख़ुश दिली से
5	فَإِن	But if	फिर अगर
6	طِبۡنَ	they remit	वो ख़ुशी से दे दें
7	لَكُمۡ	to you	तुम्हें
8	عَن	of	Missing translation
9	شَيۡءٖ	anything	कोई चीज़
10	مِّنۡهُ	of it	उसमें से
11	نَفۡسٗا	(on their) own	ख़ुद
12	فَكُلُوهُ	then eat it	तो खाओ उसे
13	هَنِيٓـٔٗا	(in) satisfaction	ख़ुशी से
14	مَّرِيٓـٔٗا	(and) ease	ख़ुशगवार (समझ कर)
15	٤	(4)	Missing translation