Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تُؤۡتُواْ ٱلسُّفَهَآءَ أَمۡوَٰلَكُمُ ٱلَّتِي جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ قِيَٰمٗا وَٱرۡزُقُوهُمۡ فِيهَا وَٱكۡسُوهُمۡ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا ٥

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan janganlah kamu serahkan kepada orang yang belum sempurna akalnya,¹ harta (mereka yang ada dalam kekuasaan) kamu yang dijadikan Allah sebagai pokok kehidupan. Berilah mereka belanja dan pakaian (dari hasil harta itu) dan ucapkanlah kepada mereka perkataan yang baik.

The Sabiq company:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَلَا	And (do) not	dan jangan
2	تُؤۡتُواْ	give	kamu serahkan
3	ٱلسُّفَهَآءَ	the foolish	orang-orang bodoh/belum sempurna akalnya
4	أَمۡوَٰلَكُمُ	your wealth	harta kamu
5	ٱلَّتِي	which	yang
6	جَعَلَ	(was) made	menjadikan
7	ٱللَّهُ	(by) Allah	Allah
8	لَكُمۡ	for you	bagi kalian
9	قِيَٰمٗا	a means of support	pemeliharaan
10	وَٱرۡزُقُوهُمۡ	(but) provide (for) them	dan mereka belanja
11	فِيهَا	with it	darinya (hasil harta itu)
12	وَٱكۡسُوهُمۡ	and clothe them	dan pakaian mereka
13	وَقُولُواْ	and speak	dan katakanlah
14	لَهُمۡ	to them	kepada mereka
15	قَوۡلٗا	words	perkataan
16	مَّعۡرُوفٗا	(of) kindness	yang baik
17	٥	(5)	(5)

Indonesian wbw translation for An-Nisa ayah 5

Word list with translation