Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱبۡتَلُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُواْ ٱلنِّكَاحَ فَإِنۡ ءَانَسۡتُم مِّنۡهُمۡ رُشۡدٗا فَٱدۡفَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَأۡكُلُوهَآ إِسۡرَافٗا وَبِدَارًا أَن يَكۡبَرُواْۚ وَمَن كَانَ غَنِيّٗا فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ وَمَن كَانَ فَقِيرٗا فَلۡيَأۡكُلۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِذَا دَفَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡ فَأَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبٗا ٦

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan ujilah¹ anak-anak yatim itu sampai mereka cukup umur untuk menikah. Kemudian jika menurut pendapatmu mereka telah cerdas (pandai memelihara harta), maka serahkanlah kepada mereka hartanya. Dan janganlah kamu memakannya (harta anak yatim) melebihi batas kepatutan dan (janganlah kamu) tergesa-gesa (menyerahkannya) sebelum mereka dewasa. Barang siapa (di antara pemelihara itu) mampu, maka hendaklah dia menahan diri (dari memakan harta anak yatim itu) dan barang siapa miskin, maka dia boleh makan harta itu menurut cara yang patut. Kemudian, apabila kamu menyerahkan harta itu kepada mereka, maka hendaklah kamu adakan saksi-saksi. Dan cukuplah Allah sebagai pengawas.

The Sabiq company:

Dan ujilah anak-anak yatim itu sampai mereka cukup umur untuk menikah. Kemudian jika menurut pendapatmu mereka telah cerdas (pandai memelihara harta), maka serahkanlah kepada mereka hartanya. Dan janganlah kamu memakannya (harta anak yatim) melebihi batas kepatutan dan (janganlah kamu) tergesa-gesa (membelanjakannya) sebelum mereka dewasa. Barang siapa (di antara pemelihara itu) mampu, maka hendaklah dia menahan diri (dari memakan harta anak yatim itu) dan barang siapa miskin, maka bolehlah dia makan harta itu menurut cara yang patut. Kemudian, apabila kamu menyerahkan harta itu kepada mereka, maka hendaklah kamu adakan saksi-saksi. Dan cukuplah Allah sebagai pengawas¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَٱبۡتَلُواْ	And test	dan periksa/ujilah
2	ٱلۡيَتَٰمَىٰ	the orphans	anak-anak yatim
3	حَتَّىٰٓ	until	sehingga
4	إِذَا	[when]	jika
5	بَلَغُواْ	they reach[ed]	mereka sampai/cukup umur
6	ٱلنِّكَاحَ	(the age of) marriage	nikah/kawin
7	فَإِنۡ	then if	maka jika
8	ءَانَسۡتُم	you perceive	kamu anggap/melihat
9	مِّنۡهُمۡ	in them	dari/diantara mereka
10	رُشۡدٗا	sound judgement	cerdas
11	فَٱدۡفَعُوٓاْ	then deliver	maka serahkanlah
12	إِلَيۡهِمۡ	to them	kepada mereka
13	أَمۡوَٰلَهُمۡۖ	their wealth	harta-harta mereka
14	وَلَا	And (do) not	dan jangan
15	تَأۡكُلُوهَآ	eat it	kamu memakannya
16	إِسۡرَافٗا	extravagantly	lebih dari batas
17	وَبِدَارًا	and hastily	dan tergesa-gesa
18	أَن	(fearing) that	bahwa
19	يَكۡبَرُواْۚ	they will grow up	mereka besar
20	وَمَن	And whoever	dan barang siapa
21	كَانَ	is	adalah ia
22	غَنِيّٗا	rich	kaya/mampu
23	فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ	then he should refrain	maka hendaklah ia menahan diri
24	وَمَن	and whoever	dan barang siapa
25	كَانَ	is	adalah ia
26	فَقِيرٗا	poor	fakir/miskin
27	فَلۡيَأۡكُلۡ	then let him eat (of it)	maka boleh ia memakan
28	بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ	in a fair manner	dengan baik/sepatutnya
29	فَإِذَا	Then when	maka apabila
30	دَفَعۡتُمۡ	you deliver	kamu menyerahkan
31	إِلَيۡهِمۡ	to them	kepada mereka
32	أَمۡوَٰلَهُمۡ	their wealth	harta-harta mereka
33	فَأَشۡهِدُواْ	then take witnesses	maka adakan saksi-saksi
34	عَلَيۡهِمۡۚ	on them	atas mereka
35	وَكَفَىٰ	And is sufficient	dan cukuplah
36	بِٱللَّهِ	Allah	dengan/pada Allah
37	حَسِيبٗا	(as) a Reckoner	pengawas/mempunyai perhitungan
38	٦	(6)	(6)

Indonesian wbw translation for An-Nisa ayah 6

Word list with translation