Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تُؤۡتُواْ ٱلسُّفَهَآءَ أَمۡوَٰلَكُمُ ٱلَّتِي جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ قِيَٰمٗا وَٱرۡزُقُوهُمۡ فِيهَا وَٱكۡسُوهُمۡ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا ٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তোমরা অল্প বুদ্ধিমানদেরকে তাদের ধন-সম্পদ অর্পণ করো না¹; যা দ্বারা আল্লাহ তোমাদের জীবন চালানোর ব্যবস্থা করেছেন এবং তা থেকে তাদের আহার-বিহার ও ভরণ-পোষণের ব্যবস্থা কর। আর তোমরা তাদের সাথে সদালাপ কর।

Fathul Majid:

তোমরা তোমাদের সম্পদ অবুঝ ব্যক্তিদেরকে দিও না যা আল্লাহ তোমাদের দান করেছেন জীবনোপকরণ হিসেবে। আর তা হতে তাদেরকে খাওয়াও এবং পরাও ও তাদের সাথে উত্তম কথা বল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَا	And (do) not	এবং না
2	تُؤۡتُواْ	give	তোমরা দিও
3	ٱلسُّفَهَآءَ	the foolish	অবোধদেরকে
4	أَمۡوَٰلَكُمُ	your wealth	তোমাদের সম্পদগুলোকে
5	ٱلَّتِي	which	যা
6	جَعَلَ	(was) made	বানিয়েছেন
7	ٱللَّهُ	(by) Allah	আল্লাহ
8	لَكُمۡ	for you	তোমাদের জন্য
9	قِيَٰمٗا	a means of support	(জীবিকা) প্রতিষ্ঠার (জন্য)
10	وَٱرۡزُقُوهُمۡ	(but) provide (for) them	এবং তোমরা খাওয়াও তাদেরকে
11	فِيهَا	with it	তা থেকে
12	وَٱكۡسُوهُمۡ	and clothe them	ও তোমরা পরাও তাদেরকে
13	وَقُولُواْ	and speak	এবং তোমরা বল
14	لَهُمۡ	to them	তাদেরকে
15	قَوۡلٗا	words	কথা
16	مَّعۡرُوفٗا	(of) kindness	উত্তম
17	٥	(5)	(৫)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 5

Word list with translation