Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَءَاتُواْ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحۡلَةٗۚ فَإِن طِبۡنَ لَكُمۡ عَن شَيۡءٖ مِّنۡهُ نَفۡسٗا فَكُلُوهُ هَنِيٓـٔٗا مَّرِيٓـٔٗا ٤

Fathul Majid:

আর নারীদেরকে তাদের মাহর সন্তুষ্ট চিত্তে প্রদান কর, যদি তারা সন্তষ্ট চিত্তে কিছু অংশ তোমাদেরকে প্রদান করে তবে তৃপ্তির সাথে ভোগ কর।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তোমরা নারীদেরকে তাদের মাহ্‌র¹ মনের সন্তোষের সাথে² প্রদান কর; অতঃপর সন্তুষ্ট চিত্তে তারা মাহ্‌রের কিছু অংশ ছেড়ে দিলে তোমরা তা স্বাচ্ছন্দ্যে³ ভোগ কর।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَءَاتُواْ	And give	এবং তোমরা দাও
2	ٱلنِّسَآءَ	the women	নারীদেরকে
3	صَدُقَٰتِهِنَّ	their dower	তাদের মোহরগুলো
4	نِحۡلَةٗۚ	graciously	স্বতঃপ্রবৃত্ত হয়ে
5	فَإِن	But if	যদি অতঃপর
6	طِبۡنَ	they remit	তারা ছেড়ে দেয়
7	لَكُمۡ	to you	তোমাদের জন্য
8	عَن	of	(প্রায়)
9	شَيۡءٖ	anything	কোন কিছু
10	مِّنۡهُ	of it	তা থেকে
11	نَفۡسٗا	(on their) own	নিজেই
12	فَكُلُوهُ	then eat it	তোমরা খাও তবে তা
13	هَنِيٓـٔٗا	(in) satisfaction	সানন্দে
14	مَّرِيٓـٔٗا	(and) ease	তৃপ্তিসহ
15	٤	(4)	(৪)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 4

Word list with translation