Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱبۡتَلُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُواْ ٱلنِّكَاحَ فَإِنۡ ءَانَسۡتُم مِّنۡهُمۡ رُشۡدٗا فَٱدۡفَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَأۡكُلُوهَآ إِسۡرَافٗا وَبِدَارًا أَن يَكۡبَرُواْۚ وَمَن كَانَ غَنِيّٗا فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ وَمَن كَانَ فَقِيرٗا فَلۡيَأۡكُلۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِذَا دَفَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡ فَأَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبٗا ٦

Elmalili Hamdi Yazir:

Evlenme çağına gelinceye kadar yetimleri gözetip deneyin. Onların akılca olgunlaştıklarını görürseniz, mallarını kendilerine teslim edin. "Büyüyecekler de mallarına sahip olacaklar" endişesiyle onları israf ederek, tez elden yemeyin. Zengin olan, onların malını yemekten çekinsin. Fakir olan ise, meşrû sûrette yesin. Mallarını kendilerine verdiğiniz zaman, bunu şahitler karşısında yapın. Hesap görücü olarak Allah yeter.

Turkish Transliteration:

vebtelü-lyetâmâ ḥattâ iẕâ belegü-nnikâḥ. fein ânestüm minhüm ruşden fedfe`û ileyhim emvâlehüm. velâ te'külûhâ isrâfev vebidâran ey yekberû. vemen kâne ganiyyen felyesta`fif. vemen kâne feḳîran felye'kül bilma`rûf. feiẕâ defa`tüm ileyhim emvâlehüm feeşhidû `aleyhim. vekefâ billâhi ḥasîbâ.

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَٱبۡتَلُواْ	And test	deneyin
2	ٱلۡيَتَٰمَىٰ	the orphans	öksüzleri
3	حَتَّىٰٓ	until	kadar
4	إِذَا	[when]	varıncaya
5	بَلَغُواْ	they reach[ed]	Missing translation
6	ٱلنِّكَاحَ	(the age of) marriage	nikah (çağına)
7	فَإِنۡ	then if	eğer
8	ءَانَسۡتُم	you perceive	görürseniz
9	مِّنۡهُمۡ	in them	onlarda
10	رُشۡدٗا	sound judgement	bir olgunluk
11	فَٱدۡفَعُوٓاْ	then deliver	hemen verin
12	إِلَيۡهِمۡ	to them	kendilerine
13	أَمۡوَٰلَهُمۡۖ	their wealth	mallarını
14	وَلَا	And (do) not	yemeğe kalkmayın
15	تَأۡكُلُوهَآ	eat it	Missing translation
16	إِسۡرَافٗا	extravagantly	israf ile
17	وَبِدَارًا	and hastily	ve tez elden
18	أَن	(fearing) that	büyüyüp (geri alacaklar) diye
19	يَكۡبَرُواْۚ	they will grow up	Missing translation
20	وَمَن	And whoever	ve kimse
21	كَانَ	is	olan
22	غَنِيّٗا	rich	zengin
23	فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ	then he should refrain	çekinsin
24	وَمَن	and whoever	ve kimse de
25	كَانَ	is	olan
26	فَقِيرٗا	poor	yoksul
27	فَلۡيَأۡكُلۡ	then let him eat (of it)	yesin
28	بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ	in a fair manner	uygun şekilde
29	فَإِذَا	Then when	zaman da
30	دَفَعۡتُمۡ	you deliver	geri verdiğiniz
31	إِلَيۡهِمۡ	to them	onlara
32	أَمۡوَٰلَهُمۡ	their wealth	mallarını
33	فَأَشۡهِدُواْ	then take witnesses	şahid bulundurun
34	عَلَيۡهِمۡۚ	on them	yanlarında
35	وَكَفَىٰ	And is sufficient	yeter
36	بِٱللَّهِ	Allah	Allah
37	حَسِيبٗا	(as) a Reckoner	hesapçı olarak
38	٦	(6)	Missing translation

Turkish wbw translation for An-Nisa ayah 6

Word list with translation