Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لِّلرِّجَالِ | For the men | (Appartient) aux hommes |
| 2 | نَصِيبٞ | a portion | une part |
| 3 | مِّمَّا | of what | de ce qu’ |
| 4 | تَرَكَ | (is) left | ont laissé |
| 5 | ٱلۡوَٰلِدَانِ | (by) the parents | les deux parents |
| 6 | وَٱلۡأَقۡرَبُونَ | and the near relatives | et les proches |
| 7 | وَلِلنِّسَآءِ | and for the women | et aux femmes |
| 8 | نَصِيبٞ | a portion | une part |
| 9 | مِّمَّا | of what | de ce qu’ |
| 10 | تَرَكَ | (is) left | ont laissé |
| 11 | ٱلۡوَٰلِدَانِ | (by) parents | les deux parents |
| 12 | وَٱلۡأَقۡرَبُونَ | and the near relatives | et les proches |
| 13 | مِمَّا | of what | de ce qui |
| 14 | قَلَّ | (is) little | est peu |
| 15 | مِنۡهُ | of it | de lui |
| 16 | أَوۡ | or | ou |
| 17 | كَثُرَۚ | much | est beaucoup, |
| 18 | نَصِيبٗا | a portion | (étant) une part |
| 19 | مَّفۡرُوضٗا | obligatory | obligatoire. |
| 20 | ٧ | (7) | Missing translation |