Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا حَضَرَ ٱلۡقِسۡمَةَ أُوْلُواْ ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينُ فَٱرۡزُقُوهُم مِّنۡهُ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا ٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et lorsque les proches parents, les orphelins, les nécessiteux assistent au partage, offrez-leur quelque chose de l’héritage, et adressez-leur des paroles convenables..

Rashid Maash:

Et lorsque les proches parents¹, les orphelins et les nécessiteux assistent au partage, qu’une part de l’héritage leur soit accordée et que des paroles convenables leur soient adressées.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِذَا	And when	Et quand
2	حَضَرَ	present	sont présents
3	ٱلۡقِسۡمَةَ	(at) the (time of) division	(au) partage
4	أُوْلُواْ	(of)	(les) possesseurs
5	ٱلۡقُرۡبَىٰ	the relatives	(de) la relation familiale
6	وَٱلۡيَتَٰمَىٰ	and the orphans	et les orphelins
7	وَٱلۡمَسَٰكِينُ	and the poor	et les nécessiteux,
8	فَٱرۡزُقُوهُم	then provide them	alors approvisionnez-les
9	مِّنۡهُ	from it	de lui
10	وَقُولُواْ	and speak	et dites
11	لَهُمۡ	to them	à eux
12	قَوۡلٗا	words	de la parole
13	مَّعۡرُوفٗا	(of) kindness	convenable.
14	٨	(8)	Missing translation

French wbw translation for An-Nisa ayah 8

Word list with translation