Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا حَضَرَ ٱلۡقِسۡمَةَ أُوْلُواْ ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينُ فَٱرۡزُقُوهُم مِّنۡهُ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا ٨

Fathul Majid:

আর যখন তা বণ্টনের সময়ে স্বজনগণ, পিতৃহীনগণ এবং দরিদ্রগণ উপস্থিত হয়, তখন তা হতে তাদেরকেও জীবিকা দান কর এবং তাদের সাথে সদ্ভাবে কথা বল।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর সম্পত্তি বন্টনকালে আত্মীয়, ইয়াতীম এবং অভাবগ্রস্ত লোক উপস্থিত থাকলে তাদেরকে তা থেকে কিছু দিবে এবং তাদের সাথে সদালাপ করবে¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذَا	And when	এবং যখন
2	حَضَرَ	present	উপস্থিত হয়
3	ٱلۡقِسۡمَةَ	(at) the (time of) division	বণ্টন (কালে)
4	أُوْلُواْ	(of)	দুর আত্মীয় -স্বজনরা
5	ٱلۡقُرۡبَىٰ	the relatives	দুর আত্মীয় -স্বজনরা
6	وَٱلۡيَتَٰمَىٰ	and the orphans	ও ইয়াতীমরা
7	وَٱلۡمَسَٰكِينُ	and the poor	ও দরিদ্ররা
8	فَٱرۡزُقُوهُم	then provide them	সেক্ষেত্রে তাদের দান কর
9	مِّنۡهُ	from it	তা হতে
10	وَقُولُواْ	and speak	এবং তোমরা বল
11	لَهُمۡ	to them	তাদের
12	قَوۡلٗا	words	কথা
13	مَّعۡرُوفٗا	(of) kindness	সদ্ভাবে
14	٨	(8)	(৮)