Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلۡيَخۡشَ ٱلَّذِينَ لَوۡ تَرَكُواْ مِنۡ خَلۡفِهِمۡ ذُرِّيَّةٗ ضِعَٰفًا خَافُواْ عَلَيۡهِمۡ فَلۡيَتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلۡيَقُولُواْ قَوۡلٗا سَدِيدًا ٩

Fathul Majid:

আর যারা নিজেদের পশ্চাতে নিজেদের অসমর্থ সন্তানদেরকে ছেড়ে যাবে যাদের ব্যাপারে তাদের ভীতি থাকবে, তজ্জন্যে তাদের শঙ্কিত হওয়া উচিত, সুতরাং তাদের আল্লাহকে ভয় করা ও সদ্ভাবে কথা বলা অবশ্যক।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা যেন ভয় করে যে, অসহায় সন্তান পিছনে ছেড়ে গেলে তারাও তাদের সম্বন্ধে উদ্বিগ্ন হত। কাজেই তারা যেন আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন করে এবং সঙ্গত কথা বলে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلۡيَخۡشَ	And let fear	এবং ভয় করুক
2	ٱلَّذِينَ	those who	তারা
3	لَوۡ	if	যদি
4	تَرَكُواْ	they left	ছেড়ে যায়
5	مِنۡ	from	(থেকে)
6	خَلۡفِهِمۡ	behind	তাদের পিছনে
7	ذُرِّيَّةٗ	offspring	সন্তান
8	ضِعَٰفًا	weak	অসহায় অবস্থায়
9	خَافُواْ	(and) they would have feared	তারা ভয় পায়
10	عَلَيۡهِمۡ	about them	তাদের জন্য
11	فَلۡيَتَّقُواْ	So let them fear	তারা অতএব ভয় করে যেন
12	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহকে
13	وَلۡيَقُولُواْ	and let them speak	এবং তারা যেন বলে
14	قَوۡلٗا	words	কথা
15	سَدِيدًا	appropriate	সঠিক
16	٩	(9)	(৯)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 9

Word list with translation