Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلۡيَتَٰمَىٰ ظُلۡمًا إِنَّمَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ نَارٗاۖ وَسَيَصۡلَوۡنَ سَعِيرٗا ١٠

Fathul Majid:

নিশ্চয়ই যারা অন্যায়ভাবে ইয়াতীমদের সম্পদ ভক্ষণ করে তারা তো নিজেদের পেটে কেবল আগুনই ভক্ষণ করে, তারা শীঘ্রই জ্বলন্ত আগুনে জ্বলবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় যারা ইয়াতীমদের সম্পদ অন্যায়ভাবে গ্রাস করে তারা তো তাদের পেটে আগুনই খাচ্ছে; তারা অচিরেই জ্বলন্ত আগুনে জ্বলবে¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	يَأۡكُلُونَ	consume	খায়
4	أَمۡوَٰلَ	wealth	মালসমূহ
5	ٱلۡيَتَٰمَىٰ	(of) the orphans	ইয়াতীমদের
6	ظُلۡمًا	wrongfully	অন্যায়ভাবে
7	إِنَّمَا	only	মূলত
8	يَأۡكُلُونَ	they consume	তারা খায়
9	فِي	in	মধ্যে
10	بُطُونِهِمۡ	their bellies	তাদের পেটগুলোর
11	نَارٗاۖ	fire	আগুন
12	وَسَيَصۡلَوۡنَ	and they will be burned	এবং জ্বলবে
13	سَعِيرٗا	(in) a Blazing Fire	আগুনে
14	١٠	(10)	(১০)