Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يُوصِيكُمُ | Instructs you | তোমাদের নির্দেশ দিচ্ছেন |
| 2 | ٱللَّهُ | Allah | আল্লাহ |
| 3 | فِيٓ | concerning | সম্বন্ধে |
| 4 | أَوۡلَٰدِكُمۡۖ | your children | তোমাদের সন্তানদের |
| 5 | لِلذَّكَرِ | for the male | এক পুত্রের জন্য |
| 6 | مِثۡلُ | like | বরাবর |
| 7 | حَظِّ | (the) portion | অংশ |
| 8 | ٱلۡأُنثَيَيۡنِۚ | (of) two females | দুই কন্যার |
| 9 | فَإِن | But if | যদি অতএব |
| 10 | كُنَّ | there are | তারা হয় |
| 11 | نِسَآءٗ | (only) women | কন্যা |
| 12 | فَوۡقَ | more (than) | উর্ধ্বে |
| 13 | ٱثۡنَتَيۡنِ | two | দুই এর |
| 14 | فَلَهُنَّ | then for them | তবে তাদের জন্য |
| 15 | ثُلُثَا | two thirds | দুই-তৃতীয়াংশ |
| 16 | مَا | (of) what | যা |
| 17 | تَرَكَۖ | he left | ছেড়ে গিয়েছে |
| 18 | وَإِن | And if | এবং যদি |
| 19 | كَانَتۡ | (there) is | হয় |
| 20 | وَٰحِدَةٗ | (only) one | একজন (কন্যা) |
| 21 | فَلَهَا | then for her | তবে তার জন্য |
| 22 | ٱلنِّصۡفُۚ | (is) half | অর্ধেক |
| 23 | وَلِأَبَوَيۡهِ | And for his parents | এবং তারা মা বাপের জন্য |
| 24 | لِكُلِّ | for each | জন্য |
| 25 | وَٰحِدٖ | one | প্রত্যেকের |
| 26 | مِّنۡهُمَا | of them | দুজনের মধ্য হতে |
| 27 | ٱلسُّدُسُ | a sixth | ষষ্ঠাংশ |
| 28 | مِمَّا | of what | তা হতে যা |
| 29 | تَرَكَ | (is) left | ছেড়ে গেছে |
| 30 | إِن | if | যদি |
| 31 | كَانَ | is | থাকে |
| 32 | لَهُۥ | for him | তার জন্য |
| 33 | وَلَدٞۚ | a child | ছেলে সন্তান |
| 34 | فَإِن | But if | অতঃপর যদি |
| 35 | لَّمۡ | not | না |
| 36 | يَكُن | is | থাকে |
| 37 | لَّهُۥ | for him | তার জন্য |
| 38 | وَلَدٞ | any child | ছেলে সন্তান |
| 39 | وَوَرِثَهُۥٓ | and inherit[ed] him | ও তার উত্তরাধিকারী |
| 40 | أَبَوَاهُ | his parents | তার মা-বাপ |
| 41 | فَلِأُمِّهِ | then for his mother | তার মার তবে জন্য |
| 42 | ٱلثُّلُثُۚ | (is) one third | এক তৃতীয়াংশ |
| 43 | فَإِن | And if | অতঃপর যদি |
| 44 | كَانَ | are | হয় |
| 45 | لَهُۥٓ | for him | তার জন্য |
| 46 | إِخۡوَةٞ | brothers and sisters | ভাইবোন |
| 47 | فَلِأُمِّهِ | then for his mother | তার মার জন্য তবে |
| 48 | ٱلسُّدُسُۚ | (is) the sixth | এক ষষ্ঠাংশ |
| 49 | مِنۢ | from | (থেকে) |
| 50 | بَعۡدِ | after | পরে |
| 51 | وَصِيَّةٖ | any will | অসীয়ত (পূর্ণ করার ) |
| 52 | يُوصِي | he has made | সে অসীয়ত করেছে (যা) |
| 53 | بِهَآ | [of which] | এ সম্পর্কে |
| 54 | أَوۡ | or | বা |
| 55 | دَيۡنٍۗ | any debt | ঋণ (পরিশোধের) |
| 56 | ءَابَآؤُكُمۡ | Your parents | তোমাদের মা-বাপ |
| 57 | وَأَبۡنَآؤُكُمۡ | and your children | বা তোমাদের সন্তান-সন্ততি |
| 58 | لَا | not | না |
| 59 | تَدۡرُونَ | you know | তোমরা জান |
| 60 | أَيُّهُمۡ | which of them | তাদের মধ্যে কে |
| 61 | أَقۡرَبُ | (is) nearer | নিকটতর |
| 62 | لَكُمۡ | to you | তোমাদের জন্য |
| 63 | نَفۡعٗاۚ | (in) benefit | উপকারে |
| 64 | فَرِيضَةٗ | An obligation | নির্দিষ্ট |
| 65 | مِّنَ | from | পক্ষ হতে |
| 66 | ٱللَّهِۗ | Allah | আল্লাহ |
| 67 | إِنَّ | Indeed | নিশ্চয়ই |
| 68 | ٱللَّهَ | Allah | আল্লাহ |
| 69 | كَانَ | is | হলেন |
| 70 | عَلِيمًا | All-Knowing | সর্বজ্ঞ |
| 71 | حَكِيمٗا | All-Wise | প্রজ্ঞাময় |
| 72 | ١١ | (11) | (১১) |