Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ وَلَكُمۡ | And for you | এবং তোমাদের জন্য |
| 2 | نِصۡفُ | (is) half | অর্ধেক |
| 3 | مَا | (of) what | যা |
| 4 | تَرَكَ | (is) left | ছেড়ে গিয়েছে |
| 5 | أَزۡوَٰجُكُمۡ | by your wives | তোমাদের স্ত্রীগণ |
| 6 | إِن | if | যদি |
| 7 | لَّمۡ | not | না |
| 8 | يَكُن | is | থাকে |
| 9 | لَّهُنَّ | for them | তাদের জন্য |
| 10 | وَلَدٞۚ | a child | কোন সন্তান |
| 11 | فَإِن | But if | অতঃপর যদি |
| 12 | كَانَ | is | থাকে |
| 13 | لَهُنَّ | for them | তাদের জন্য |
| 14 | وَلَدٞ | a child | সন্তান |
| 15 | فَلَكُمُ | then for you | তোমাদের তবে জন্য |
| 16 | ٱلرُّبُعُ | (is) the fourth | এক চতুর্থাংশ |
| 17 | مِمَّا | of what | তা হতে |
| 18 | تَرَكۡنَۚ | they left | তারা ছেড়েছে |
| 19 | مِنۢ | from | (থেকে) |
| 20 | بَعۡدِ | after | পরে |
| 21 | وَصِيَّةٖ | any will | অসীয়াত (পূর্ণ করার) |
| 22 | يُوصِينَ | they have made | তারা অসীয়ত করেছে (যা) |
| 23 | بِهَآ | [for which] | এ সম্পর্কে |
| 24 | أَوۡ | or | অথবা |
| 25 | دَيۡنٖۚ | any debt | ঋণ পরিশোধের |
| 26 | وَلَهُنَّ | And for them | এবং তাদের জন্য |
| 27 | ٱلرُّبُعُ | (is) the fourth | এক চতুর্থাংশ |
| 28 | مِمَّا | of what | তা হতে যা |
| 29 | تَرَكۡتُمۡ | you left | তোমরা ছেড়েছ |
| 30 | إِن | if | যদি |
| 31 | لَّمۡ | not | না |
| 32 | يَكُن | is | থাকে |
| 33 | لَّكُمۡ | for you | তোমাদের জন্য |
| 34 | وَلَدٞۚ | a child | কোন সন্তান |
| 35 | فَإِن | But if | অতঃপর যদি |
| 36 | كَانَ | is | থাকে |
| 37 | لَكُمۡ | for you | তোমাদের জন্য |
| 38 | وَلَدٞ | a child | কোন সন্তান |
| 39 | فَلَهُنَّ | then for them | তাদের জন্য তবে |
| 40 | ٱلثُّمُنُ | (is) the eighth | এক অষ্টমাংশ |
| 41 | مِمَّا | of what | তা হতে যা |
| 42 | تَرَكۡتُمۚ | you left | তোমরা ছেড়ে গিয়েছ |
| 43 | مِّنۢ | from | (থেকে) |
| 44 | بَعۡدِ | after | পরে |
| 45 | وَصِيَّةٖ | any will | অসীয়তের (যা) |
| 46 | تُوصُونَ | you have made | তোমরা অসীয়ত করেছ |
| 47 | بِهَآ | [for which] | সে সম্পর্কে |
| 48 | أَوۡ | or | বা |
| 49 | دَيۡنٖۗ | any debt | ঋণ (পরিশোধের পরে) |
| 50 | وَإِن | And if | এবং যদি |
| 51 | كَانَ | [is] | হয় |
| 52 | رَجُلٞ | a man | কোন পুরুষ (যার) |
| 53 | يُورَثُ | (whose wealth) is to be inherited | মিরাস বণ্টন করা হবে |
| 54 | كَلَٰلَةً | (has) no parent or child | পিতামাতা ও সন্তানহীন |
| 55 | أَوِ | or | অথবা |
| 56 | ٱمۡرَأَةٞ | a women | মহিলা (পিতামাতা ও সন্তানহীন) |
| 57 | وَلَهُۥٓ | and for him | এবং তার থাকে |
| 58 | أَخٌ | (is) a brother | এক ভাই (বৈপিত্রেয়) |
| 59 | أَوۡ | or | অথবা |
| 60 | أُخۡتٞ | a sister | একবোন (বৈপিত্রেয়) |
| 61 | فَلِكُلِّ | then for each | তবে |
| 62 | وَٰحِدٖ | one | প্রত্যেকের জন্য |
| 63 | مِّنۡهُمَا | of (the) two | তাদের দুজনের (মধ্যকার) |
| 64 | ٱلسُّدُسُۚ | (is) the sixth | এক ষষ্ঠাংশ (পাবে) |
| 65 | فَإِن | But if | যদি অতঃপর |
| 66 | كَانُوٓاْ | they are | তারা হয় |
| 67 | أَكۡثَرَ | more | অধিক |
| 68 | مِن | than | থেকে |
| 69 | ذَٰلِكَ | that | এর |
| 70 | فَهُمۡ | then they | তারা তবে |
| 71 | شُرَكَآءُ | (are) partners | (সমান হবে) অংশীদার |
| 72 | فِي | in | মধ্যে |
| 73 | ٱلثُّلُثِۚ | the third | এক তৃতীয়াংশের |
| 74 | مِنۢ | from | (থেকে) |
| 75 | بَعۡدِ | after | পরে |
| 76 | وَصِيَّةٖ | any will | অসীয়তের |
| 77 | يُوصَىٰ | was made | (যা) অসীয়ত করেছে |
| 78 | بِهَآ | [for which] | তা সম্পর্কে |
| 79 | أَوۡ | or | অথবা |
| 80 | دَيۡنٍ | any debt | ঋণ (পরিশোধের পরে) |
| 81 | غَيۡرَ | without | ব্যতীত |
| 82 | مُضَآرّٖۚ | (being) harmful | (কাউকে) ক্ষতি করা |
| 83 | وَصِيَّةٗ | An ordinance | এ নির্দেশ |
| 84 | مِّنَ | from | পক্ষ হতে |
| 85 | ٱللَّهِۗ | Allah | আল্লাহর |
| 86 | وَٱللَّهُ | And Allah | এবং আল্লাহ |
| 87 | عَلِيمٌ | (is) All-Knowing | সর্বজ্ঞ |
| 88 | حَلِيمٞ | All-Forbearing | সহনশীল |
| 89 | ١٢ | (12) | (১২) |