Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ١٣

Fathul Majid:

এসব আল্লাহর নির্ধারিত সীমারেখা। আর যে ব্যক্তি আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলের আনুগত্য করে, তাকে তিনি এমন জান্নাতে প্রবেশ করাবেন, যার নীচ দিয়ে নদীসমূহ প্রবাহিত রয়েছে। সেখানে তারা চিরকাল থাকবে। আর এটাই তো মহা সাফল্য।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এসব আল্লাহ্‌র নির্ধারিত সীমা। কেউ আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করলে আল্লাহ তাকে প্রবেশ করাবেন জান্নাতে, যার পাদদেশে নদী প্রবাহিত; তারা সেখানে স্থায়ী হবে আর এটাই হলো মহাসাফল্য।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	تِلۡكَ	These	এইসব
2	حُدُودُ	(are the) limits	সীমাসমূহ
3	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	আল্লাহর
4	وَمَن	and whoever	এবং যে
5	يُطِعِ	obeys	আনুগত্য করবে
6	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহর
7	وَرَسُولَهُۥ	and His Messenger	ও তাঁর রাসূলের
8	يُدۡخِلۡهُ	He will admit him	তিনি তাকে প্রবেশ করাবেন
9	جَنَّٰتٖ	(to) Gardens	জান্নাতে
10	تَجۡرِي	flows	প্রবাহিত হয়
11	مِن	from	(থেকে)
12	تَحۡتِهَا	underneath them	তার পাদদেশে
13	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	the rivers	ঝর্ণাধারা
14	خَٰلِدِينَ	(will) abide forever	তারা স্থায়ী হবে
15	فِيهَاۚ	in it	তার মধ্যে
16	وَذَٰلِكَ	And that	এবং এটাই
17	ٱلۡفَوۡزُ	(is) the success	সাফল্য
18	ٱلۡعَظِيمُ	[the] great	বিরাট
19	١٣	(13)	(১৩)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 13

Word list with translation