Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدۡخِلۡهُ نَارًا خَٰلِدٗا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٞ مُّهِينٞ ١٤

Fathul Majid:

আর যে ব্যক্তি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের অবাধ্যতা করবে আর তাঁর নির্ধারিত সীমা লঙ্ঘন করবে তিনি তাকে জাহান্নামে প্রবেশ করাবেন, সেখানে সে চিরকাল অবস্থান করবে। আর তার জন্য রয়েছে অপমানজনক শাস্তি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর কেউ আল্লাহ্‌ ও তাঁর রাসূলের অবাধ্য হলে এবং তাঁর নির্ধারিত সীমা লংঘন করলে তিনি তাকে আগুনে নিক্ষেপ করবেন; সেখানে সে স্থায়ী হবে এবং তার জন্য লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি রয়েছে¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَن	And whoever	এবং যে
2	يَعۡصِ	disobeys	অবাধ্য হবে
3	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহর
4	وَرَسُولَهُۥ	and His Messenger	ও তাঁর রাসূলের
5	وَيَتَعَدَّ	and transgresses	এবং লঙ্ঘন করবে
6	حُدُودَهُۥ	His limits	সীমাসমূহের তাঁর
7	يُدۡخِلۡهُ	He will admit him	তাকে তিনি প্রবেশ করাবেন
8	نَارًا	(to) Fire	(জাহান্নামের) আগুনে
9	خَٰلِدٗا	(will) abide forever	সে স্থায়ী হবে
10	فِيهَا	in it	তার মধ্যে
11	وَلَهُۥ	And for him	এবং তার জন্য (রয়েছে)
12	عَذَابٞ	(is) a punishment	শাস্তি
13	مُّهِينٞ	humiliating	অপমানকর
14	١٤	(14)	(১৪)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 14

Word list with translation