Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّٰتِي يَأۡتِينَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمۡ فَٱسۡتَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِنَّ أَرۡبَعَةٗ مِّنكُمۡۖ فَإِن شَهِدُواْ فَأَمۡسِكُوهُنَّ فِي ٱلۡبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلۡمَوۡتُ أَوۡ يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلٗا ١٥

Fathul Majid:

তোমাদের নারীদের মধ্যে যারা ব্যভিচারের কাজে লিপ্ত হয়, তাদের বিরুদ্ধে তোমাদের মধ্য হতে চারজন সাক্ষী উপস্থিত করবে। যদি তারা সাক্ষ্য দেয় তবে তাদেরকে ঘরে আবদ্ধ রাখবে, যতক্ষণ না তাদের মৃত্যু হয় অথবা আল্লাহ তাদের জন্য কোন পথনির্দেশ দেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তোমাদের নারীদের মধ্যে যারা ব্যভিচার করে তাদের বিরুদ্ধে তোমাদের মধ্য থেকে চারজন সাক্ষী তলব করবে¹। যদি তারা সাক্ষ্য দেয় তবে তাদেরকে ঘরে অবরুদ্ধ করবে, যে পর্যন্ত না তাদের মৃত্যু হয় বা আল্লাহ্‌ তাদের জন্য অন্য কোনো ব্যবস্থা করেন²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱلَّٰتِي	And those who	এবং যে সব মহিলা
2	يَأۡتِينَ	commit	লিপ্ত হয়
3	ٱلۡفَٰحِشَةَ	[the] immorality	ব্যভিচারে
4	مِن	from	মধ্য হতে
5	نِّسَآئِكُمۡ	your women	তোমাদের নারীদের
6	فَٱسۡتَشۡهِدُواْ	then call to witness	তবে তোমরা সাক্ষী চাও
7	عَلَيۡهِنَّ	against them	তাদের উপর
8	أَرۡبَعَةٗ	four	চার (জনের)
9	مِّنكُمۡۖ	among you	তোমাদের মধ্য থেকে
10	فَإِن	And if	যদি অতঃপর
11	شَهِدُواْ	they testify	তারা সাক্ষী দেয়
12	فَأَمۡسِكُوهُنَّ	then confine them	তোমরা আবদ্ধ কর তবে তাদেরকে
13	فِي	in	মধ্যে
14	ٱلۡبُيُوتِ	their houses	(তাদের) ঘরগুলোর
15	حَتَّىٰ	until	যতক্ষণ না
16	يَتَوَفَّىٰهُنَّ	comes to them	তাদের উঠিয়ে নেয়
17	ٱلۡمَوۡتُ	[the] death	মৃত্যু
18	أَوۡ	or	অথবা
19	يَجۡعَلَ	makes	করে দেন
20	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
21	لَهُنَّ	for them	তাদের জন্য
22	سَبِيلٗا	a way	কোন পথ
23	١٥	(15)	(১৫)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 15

Word list with translation