Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذَانِ يَأۡتِيَٰنِهَا مِنكُمۡ فَـَٔاذُوهُمَاۖ فَإِن تَابَا وَأَصۡلَحَا فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابٗا رَّحِيمًا ١٦

Fathul Majid:

আর তোমাদের মধ্যে যে দু’জন এ কুকর্মে লিপ্ত হয় তাদেরকে শাস্তি দেবে, আর যদি তারা তাওবাহ করে এবং সংশোধিত হয়ে যায়, তবে তাদের বিষয়টি এড়িয়ে যাও। নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল অত্যন্ত দয়াময়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তোমাদের মধ্যে যে দুজন এতে লিপ্ত হবে তাদেরকে শাস্তি দেবে। যদি তারা তাওবাহ্‌ করে এবং নিজেদেরকে সংশোধণ করে নেয় তবে তাদের থেকে বিরত থাকবে¹। নিশ্চয় আল্লাহ পরম তাওবাহ্‌ কবুলকারী, পরম দয়ালু।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱلَّذَانِ	And the two who	এবং যে দুজন
2	يَأۡتِيَٰنِهَا	commit it	তাতে লিপ্ত হবে
3	مِنكُمۡ	among you	তোমাদের মধ্য হতে
4	فَـَٔاذُوهُمَاۖ	then punish both of them	তাদের দুজনকে অতঃপর শাস্তি দাও
5	فَإِن	But if	অতঃপর যদি
6	تَابَا	they repent	দুজনে তওবা করে
7	وَأَصۡلَحَا	and correct themselves	ও দুজনে সংশোধন হয়
8	فَأَعۡرِضُواْ	then turn away	তোমরা তবে উপেক্ষা কর
9	عَنۡهُمَآۗ	from both of them	তাদের দুজনকে (অর্থাৎ মাফ করে দাও)
10	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়
11	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
12	كَانَ	is	হলেন
13	تَوَّابٗا	Oft-Forgiving	বড়ই ক্ষমাশীল
14	رَّحِيمًا	Most-Merciful	মেহেরবান
15	١٦	(16)	(১৬)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 16

Word list with translation