Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا ٱلتَّوۡبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٖ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ١٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আল্লাহ অবশ্যই সেসব লোকের তাওবাহ্‌ কবুল করবেন যারা অজ্ঞতাবশতঃ¹ মন্দ কাজ করে এবং তাড়াতাড়ি তাওবাহ্‌ করে, এরাই তারা, যাদের তাওবাহ্‌ আল্লাহ কবুল করেন²। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

Fathul Majid:

আল্লাহ কেবল তাদের তাওবাই কবূল করেন যারা অজ্ঞতাবশতঃ পাপ করে ফেলে, অতঃপর তাড়াতাড়ি তাওবাহ করে নেয়। এসব ব্যক্তিদের তাওবাই আল্লাহ কবূল করেন। আল্লাহ জ্ঞানী, প্রজ্ঞাময়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّمَا	Only	মুলতঃ
2	ٱلتَّوۡبَةُ	the acceptance of repentance	তওবা
3	عَلَى	by	কাছে
4	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
5	لِلَّذِينَ	(is) for those who	(তাদের) জন্য যারা
6	يَعۡمَلُونَ	do	কাজ করে
7	ٱلسُّوٓءَ	the evil	মন্দ
8	بِجَهَٰلَةٖ	in ignorance	অজ্ঞতার কারণে
9	ثُمَّ	then	এরপর
10	يَتُوبُونَ	they repent	তারা তওবা করে
11	مِن	from	(থেকে)
12	قَرِيبٖ	soon after	অবিলম্বে
13	فَأُوْلَٰٓئِكَ	Then those	ঐসব লোক অতঃপর
14	يَتُوبُ	will have forgiveness	ক্ষমাশীল হন
15	ٱللَّهُ	(from) Allah	আল্লাহ
16	عَلَيۡهِمۡۗ	upon them	তাদের উপর
17	وَكَانَ	and is	এবং হলেন
18	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
19	عَلِيمًا	All-Knowing	সর্বজ্ঞ
20	حَكِيمٗا	All-Wise	প্রজ্ঞাময়
21	١٧	(17)	(১৭)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 17

Word list with translation