Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَيۡسَتِ ٱلتَّوۡبَةُ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ إِنِّي تُبۡتُ ٱلۡـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمۡ كُفَّارٌۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا ١٨

Fathul Majid:

আর তাদের জন্য কোন তাওবাহ কবূল করা হয় না যারা পাপ কাজ করতেই থাকে। এমনকি তাদের কারো‎ নিকট যখন মৃত্যু উপস্থিত হয় তখন সে বলে, আমি এখন তাওবাহ করছি। এবং তাদেরও তাওবাহ কবূল করা হয় না যারা কাফির অবস্থায় মৃত্যুবরণ করে। এদের জন্য আমি যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি প্রস্তুত রেখেছি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তাওবাহ্‌ তাদের জন্য নয় যারা আজীবন মন্দ কাজ করে, অবশেষে তাদের কারো মৃত্যু উপস্থিত হলে সে বলে, ‘আমি এখন তাওবাহ্‌ করছি’ এবং তাদের জন্যও নয়, যাদের মৃত্যু হয় কাফির অবস্থায়। এরাই তারা যাদের জন্য আমরা কষ্টদায়ক শাস্তির ব্যবস্থা করেছি¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَيۡسَتِ	And not	এবং নয়
2	ٱلتَّوۡبَةُ	(is) the acceptance of repentance	তওবা
3	لِلَّذِينَ	for those who	(তাদের) জন্য যারা
4	يَعۡمَلُونَ	do	কাজ করে
5	ٱلسَّيِّـَٔاتِ	the evil deeds	পাপের
6	حَتَّىٰٓ	until	এমনকি
7	إِذَا	when	যখন
8	حَضَرَ	approaches	উপস্থিত হয়
9	أَحَدَهُمُ	one of them	কারও তাদের
10	ٱلۡمَوۡتُ	[the] death	মৃত্যু
11	قَالَ	he says	সে বলে
12	إِنِّي	Indeed I	''আমি নিশ্চয়ই
13	تُبۡتُ	repent	তওবা করছি
14	ٱلۡـَٰٔنَ	now	এখন''
15	وَلَا	and not	এবং নয়
16	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদের জন্যও) যারা
17	يَمُوتُونَ	die	মারা যায়
18	وَهُمۡ	while they	তারা এ অবস্থায় যে
19	كُفَّارٌۚ	(are) disbelievers	কাফির
20	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	ঐসব লোক
21	أَعۡتَدۡنَا	We have prepared	আমরা তৈরী করে রেখেছি
22	لَهُمۡ	for them	তাদের জন্য
23	عَذَابًا	a punishment	আজাব
24	أَلِيمٗا	painful	বড় যন্ত্রণাদায়ক
25	١٨	(18)	(১৮)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 18

Word list with translation