Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٦١

Abdul Hameed Baqavi:

நாம்தான் உங்களுக்கு மரணத்தை நிர்ணயித்தோம். (உங்களுக்குப் பதிலாக) உங்களைப் போன்றவர்களை மாற்றிக் கொண்டுவருவதற்கும், இன்னும் உங்களை நீங்கள் அறியாத ஒரு ரூபத்தில் அமைத்து விடுவதற்கும் நாம் இயலாதவர்கள் அல்ல.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

உங்கள் உருவங்களை மாற்றுவதற்கும், நீங்கள் அறியாத ஒன்றில் (-புதிய ஓர் உருவத்தில்) உங்களை உருவாக்கிவிடுவதற்கும் (நாங்கள் இயலாதவர்கள் இல்லை).

Translation progress

44%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	عَلَىٰٓ	In	நாங்கள் மாற்றுவதற்கு
2	أَن	that	Missing translation
3	نُّبَدِّلَ	We (will) change	Missing translation
4	أَمۡثَٰلَكُمۡ	your likeness[es]	உங்கள் உருவங்களை
5	وَنُنشِئَكُمۡ	and produce you	இன்னும் உங்களை உருவாக்கிவிடுவதற்கு
6	فِي	in	நீங்கள் அறியாத ஒன்றில்
7	مَا	what	Missing translation
8	لَا	not	Missing translation
9	تَعۡلَمُونَ	you know	Missing translation
10	٦١	(61)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Waqi'ah ayah 61

Word list with translation