Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ٦٠

Abdul Hameed Baqavi:

நாம்தான் உங்களுக்கு மரணத்தை நிர்ணயித்தோம். (உங்களுக்குப் பதிலாக) உங்களைப் போன்றவர்களை மாற்றிக் கொண்டுவருவதற்கும், இன்னும் உங்களை நீங்கள் அறியாத ஒரு ரூபத்தில் அமைத்து விடுவதற்கும் நாம் இயலாதவர்கள் அல்ல.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நாம்தான் உங்களுக்கு மத்தியில் மரணத்தை (அது யாருக்கு, எப்போது வரும் என்று) நிர்ணயித்தோம். இன்னும் நாங்கள் இயலாதவர்கள் இல்லை,

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	نَحۡنُ	We	நாம்தான்
2	قَدَّرۡنَا	[We] have decreed	நிர்ணயித்தோம்
3	بَيۡنَكُمُ	among you	உங்களுக்கு மத்தியில்
4	ٱلۡمَوۡتَ	the death	மரணத்தை
5	وَمَا	and not	நாங்கள் இல்லை
6	نَحۡنُ	We	Missing translation
7	بِمَسۡبُوقِينَ	(are) outrun	முடியாதவர்கள்
8	٦٠	(60)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Waqi'ah ayah 60

Word list with translation