Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٦١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমাদের স্থলে তোমাদের সদৃশ আনয়ন করতে এবং তোমাদেরকে এমন এক আকৃতিতে সৃষ্টি করতে যা তোমরা জান না¹।

Fathul Majid:

এ ব্যাপারে যে, আমি তোমাদের মত (অন্যকে) পরিবর্তন করে নিয়ে আসব এবং তৈরি করব তোমাদেরকে এমন (আকৃতিতে) যা তোমরা জান না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	عَلَىٰٓ	In	এক্ষেত্রে
2	أَن	that	যে
3	نُّبَدِّلَ	We (will) change	পরিবর্তন করব আমরা
4	أَمۡثَٰلَكُمۡ	your likeness[es]	তোমাদের আকৃতি
5	وَنُنشِئَكُمۡ	and produce you	এবং তোমাদের সৃষ্টি করব আমরা
6	فِي	in	(এমন আকৃতির) মধ্যে
7	مَا	what	যা
8	لَا	not	না
9	تَعۡلَمُونَ	you know	তোমরা জান
10	٦١	(61)	(৬১)