Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِيٓ أَوۡلَٰدِكُمۡۖ لِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءٗ فَوۡقَ ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَۖ وَإِن كَانَتۡ وَٰحِدَةٗ فَلَهَا ٱلنِّصۡفُۚ وَلِأَبَوَيۡهِ لِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٞۚ فَإِن لَّمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٞ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخۡوَةٞ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِي بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍۗ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ لَا تَدۡرُونَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ لَكُمۡ نَفۡعٗاۚ فَرِيضَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ١١

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

真主为你们的子女而命令你们。一个男子，得两个女子的分子。如果亡人有两个以上的女子，那末，她们共得遗产的三分之二；如果只有一个女子，那末，她得二分之一。如果亡人有子女，那末，亡人的父母各得遗产的六分之一。如果他没有子女，那末，只有父母承受遗产，那末，他的母亲得三分之一。如果他有几个兄弟姐妹，那末，他母亲得六分之一。（这种分配），须在亡人所嘱的遗赠或清偿亡人所欠的债务之后。棗你们的父母和子女，谁对于你们是更有裨益的，你们不知道棗这是从真主降示的定制。真主确是全知的，确是至睿的。

Muhammad Makin:

安拉为你们的子女而命令你们。一个男子，得两个女子的分子。如果亡人有两个以上的女子，那么，她们共得遗产的三分之二；如果只有一个女子，那么，她得二分之一。如果亡人有子女，那么，亡人的父母各得遗产的六分之一。如果他没有子女，只有父母承受遗产，那么，他母亲得三分之一。如果他有几个兄弟姐妹，那么，他母亲得六分之一。（这种分配），须在交付亡人所嘱遗赠或清偿亡人所欠的债务之后。——你们的父母和子女，谁对于你们是更有裨益的，你们不知道——这是从安拉降示的定制。安拉确是全知的，确是至睿的。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	يُوصِيكُمُ	Instructs you	nǐ men \| tā zhǔ fù
2	ٱللَّهُ	Allah	zhēn zhǔ
3	فِيٓ	concerning	zài
4	أَوۡلَٰدِكُمۡۖ	your children	nǐ men de \| zhòng zǐ nǚ
5	لِلذَّكَرِ	for the male	nán zi \| wèi
6	مِثۡلُ	like	xiāng sì
7	حَظِّ	(the) portion	fèn é de
8	ٱلۡأُنثَيَيۡنِۚ	(of) two females	liǎng gè nǚ zǐ de
9	فَإِن	But if	rú guǒ \| rán hòu
10	كُنَّ	there are	tā men shì
11	نِسَآءٗ	(only) women	zhòng nǚ zǐ
12	فَوۡقَ	more (than)	duō guò
13	ٱثۡنَتَيۡنِ	two	liǎng gè
14	فَلَهُنَّ	then for them	tā men \| wèi \| rán hòu
15	ثُلُثَا	two thirds	2/3
16	مَا	(of) what	shén me
17	تَرَكَۖ	he left	tā liú xià
18	وَإِن	And if	rú guǒ \| hé
19	كَانَتۡ	(there) is	tā shì
20	وَٰحِدَةٗ	(only) one	yí gè
21	فَلَهَا	then for her	tā \| wèi \| rán hòu
22	ٱلنِّصۡفُۚ	(is) half	yí bàn
23	وَلِأَبَوَيۡهِ	And for his parents	tā de \| zhòng fù mǔ \| wèi \| hé
24	لِكُلِّ	for each	měi gè \| wèi
25	وَٰحِدٖ	one	yí gè de
26	مِّنۡهُمَا	of them	tā liǎ \| cóng
27	ٱلسُّدُسُ	a sixth	1/6
28	مِمَّا	of what	shén me \| cóng
29	تَرَكَ	(is) left	tā liú xià
30	إِن	if	rú guǒ
31	كَانَ	is	tā shì
32	لَهُۥ	for him	tā \| wèi
33	وَلَدٞۚ	a child	zǐ nǚ ( nán huò nǚ )
34	فَإِن	But if	rú guǒ \| rán hòu
35	لَّمۡ	not	bù
36	يَكُن	is	tā shì
37	لَّهُۥ	for him	tā \| wèi
38	وَلَدٞ	any child	yí gè zǐ nǚ
39	وَوَرِثَهُۥٓ	and inherit[ed] him	tā \| tā jì chéng \| hé
40	أَبَوَاهُ	his parents	tā de \| fù mǔ qīn
41	فَلِأُمِّهِ	then for his mother	mǔ qīn \| wèi \| rán hòu
42	ٱلثُّلُثُۚ	(is) one third	1/3
43	فَإِن	And if	rú guǒ \| rán hòu
44	كَانَ	are	tā shì
45	لَهُۥٓ	for him	tā \| wèi
46	إِخۡوَةٞ	brothers and sisters	zhòng xiōng dì
47	فَلِأُمِّهِ	then for his mother	tā de \| mǔ qīn \| wèi \| rán hòu
48	ٱلسُّدُسُۚ	(is) the sixth	1/6
49	مِنۢ	from	cóng
50	بَعۡدِ	after	zhī hòu
51	وَصِيَّةٖ	any will	yí shǔ
52	يُوصِي	he has made	tā yí shǔ
53	بِهَآ	[of which]	tā \| zài
54	أَوۡ	or	huò zhě
55	دَيۡنٍۗ	any debt	zhài wù
56	ءَابَآؤُكُمۡ	Your parents	nǐ men de \| fù mǔ qīn
57	وَأَبۡنَآؤُكُمۡ	and your children	nǐ men de \| zhòng zǐ nǚ \| hé
58	لَا	not	bù
59	تَدۡرُونَ	you know	nǐ men zhī dào
60	أَيُّهُمۡ	which of them	tā men de \| nǎ yí gè
61	أَقۡرَبُ	(is) nearer	gèng jìn de
62	لَكُمۡ	to you	nǐ men \| wèi
63	نَفۡعٗاۚ	(in) benefit	bì yì
64	فَرِيضَةٗ	An obligation	dìng zhì
65	مِّنَ	from	cóng
66	ٱللَّهِۗ	Allah	zhēn zhǔ
67	إِنَّ	Indeed	què shí
68	ٱللَّهَ	Allah	zhēn zhǔ
69	كَانَ	is	tā shì
70	عَلِيمًا	All-Knowing	quán zhī de
71	حَكِيمٗا	All-Wise	zhì ruì de
72	١١	(11)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for An-Nisa ayah 11

Word list with translation